A few months back I posted about Barcelona Council’s totemistic approach to foreign languages. Here, from CataloniaWatch, is another brilliant example: “shalom” transcribed backwards. Candide writes:
this pic is from a parc in a town near the catalan pyrenees cuyo nombre no quiero recordar.
obviously, the “author” of this “work” looked up “peace” in hebrew letter by letter, ignoring that semitic languages are usually written right to left. wikipedia (search term: hebrew alphabet) rules.
why he or she took the dalet for a vav while still being smart enough to put in the correct form of mem i really am unable to fathom.
i can, however, imagine this being done by any 10 year old and no big deal. but was there no adult tutoring the kids? and was there no municipal employee to oversee the whole feat?
Here, from Wikipedia, is the same word with the letters in the correct order:
It’s not really all that hard.
- La Moncloa prints press conference Arabic backwards
It may slowly be dawning on even Zapatero, with his great Alliance of Civilisations, that the road to الجحيم is paved with good intentions. A recent post here found Hebrew characters ordered back-to-front, and, perhaps to demonstrate evenhandedness in Spanish treatment of Semites, last week Zapatero’s communications staff struck back with some arse-over-tit Arabic. Moeh Atitar de …
- More evidence that Barcelona Council doesn’t give a fuck about German
In order to get walkers down from the carpark exit from Park Güell a tourist superhighway is being constructed along what used to be a nostalgic dogshit alley. To enliven the concrete a Gaudí quote is repeated in languages starting with Arabic and ending with Catalan that “Everything comes from the great book of Nature.” …
- The European dissemination of Barcelona Maghrebis’ trademark mugging technique: a brief multilingual glossary
The emerging narrative seems to be that the mass sexual assaults in Cologne and other places during the New Year celebrations confronted on the one hand white left-wing institutional racism and sexism (brown men can do no ill, for all Rolf Jäger’s (misreported?) fine words) with on the other hand brown right-wing popular racism and
- Get your lice at Vic municipal market this Christmas
Vic, deepest Catalonia, has a council that cares – but not necessarily about ratepayers:
In the Mercat Municipal de Vic (Municipal Market of Vic) you can find all products that customer may need all of them of top quality: butchers, delicatessens, butchers, greengrocers, lice, food, fish side, bar restaurant, bakery, cheese, kiosk, system products , haberdashery…