Waaruit blijkt dat de melodie van “‘t Was aan de Costa del Sol” oorspronkelijk Duits-Italiaans is

Niet ons kindje: etalage van de uitstekende fotozaak Maga Video te Termini, Massa Lubrense, Campania.

Niet ons kindje: etalage van de uitstekende fotozaak Maga Video te Termini, Massa Lubrense, Campania.

Ik sta laatst op een markt te Barcelona deze grote hit van Zangeres Zonder Naam en Johnny Hoes te zingen, loopt een man op me af die zegt in het Spaans, met Italiaans accent, “Dat ken ik ook wel, da’s een oud volkswijsje uit Trentino“, pakt-ie de megafoon, en zingt-ie dezelfde melodie, maar met een onverstaanbare tekst in het Tirools.

Ik had heel graag meer willen weten, maar hij is snel weggelopen en er stonden kinderen te wachten op hun draaibeurt.

Mijn grote vrienden, Buma/Stemra, vertellen dat de melodie domaine public is, wat kan betekenen of dat er geen componist bekend is, of dat hij zeventig jaar of langer geleden is overleden.

Ach! arme Tirol! De Italianen stalen uw bergkaas en de Nederlanders uw muziek!

Ook zing ik van Mary Servaes De soldatenmoeder, wat ik onvoorstelbaar mooi vind:

Genoeg!

Similar posts

  • Cuckoos

    A new translation of Joan Maragall’s poem about the anarchist bombing of the Barcelona Opera in 1893, and a limerick by the monkey.

  • Video de la fiesta holandesa en abril

    Extractos de “Aan de Amsterdamse grachten” y “Aan de Costa del Sol (tingelingeling)”, dos de los cuarenta números que canté el día 28 para los holandeses de provincia Tarragona, en este video de Ted Scholte:

    Fue mi primera gran salida y disfruté mucho. Desde la asociación me contaron que normalmente tendrían unas 400 personas en las …

  • Cambié de nombre / I changed my name

    “Barcelona, Londres y Tilligte” no cabía en la tarjeta de visita. / “Barcelona, London and Tilligte” didn’t fit on my business card.

  • So where does Silvio Berlusconi stand on organ-grinders?

    Unfortunately Alan Friedman’s excellent authorised bio, My Way, leaves us none the wiser.

  • Will Kemp Morris-danced from London to Norwich

    But unfortunately he probably won’t figure in the results of the Singing Organ-Grinder’s historical explorations into English popular song.


Conversation

Your email address will not be published. Required fields are marked *