La riqueza de nuestro léxico. Wait a minute.

Héctor G. Barnés has entered the fight against the barbarian invaders,

estas palabras que por desidia o contaminación utilizamos en inglés cuando buenamente podríamos emplear palabras de nuestro idioma. No se trata tanto de preservar la lengua –afortunadamente, el español se encuentra en una situación privilegiada a nivel global– como de preservar la riqueza de nuestro léxico.

Afaik léxico first appears in a Spanish dictionary in Núñez de Taboada’s 1825 tome as an utterly needless Greek synonym for the Latinate diccionario. Avoid it.

Amado Nervo, La lengua y la literatura (early C20th?) lists some nice borrowings in “Hipertrofia del idioma”. Had you realised that arrurruz is from the English arrow-root? Do you know what arrowroot is?

Similar posts

Posted on

Barcelona (490):

English language (429):

Föcked Translation (413): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Spain (505):

Spanish language (426):

Translation (464):


Conversation

Your email address will not be published. Required fields are marked *