Jordi Pujol Ferrusola has apparently been paying Liberty Seguros an average of €45 per annum per car to insure a Mercedes Benz 230 SL Pagoda, a Porsche 911 S 2.7 turbo coupé, a Lotus Elan and a Ferrari F40. Crónica Global:
Un informe de la UDEF revela que a Jordi Pujol Ferrusola las pólizas de seguro de cuatro de los coches de lujo de su propiedad le salían by the face, o casi.
I don’t know that expression in English, and the Urban Dictionary entry is neither impressive nor useful in this instance. I think they’ve just translated the Spanish “por la cara”, meaning “as a result of his family connections”, into English to impress what they perhaps privately consider to be a rather un-global readership. Any other readings?
- Voice amplifiers
Choosing between expensive and quiet aerobics-style headset+waistband amp and cheap and noisy headset+waistband megaphone.
- The divine prohibition of bullfighting in English and Cagancho in Almagro: whatever won’t be, won’t be
Programmes are rarely distributed at bullfights, and are never translated into English. There is an excellent reason for this, recounted over at La Aldea del Tauro in an interesting piece on the Taurine Bibliophiles of America (via Salmonetes no nos quedan):
It’s said that while negotiating with Cagancho the possibility of him filming a movie the representatives of
- Fucked translation, the consequence of a strategic choice by the Spanish authorities?
My man in the education department of the Generalitat de Catalunya this lengthy lunchtime: “Why the fuck would we teach them English? Then all the smart ones will fuck off somewhere else to work less hours for twice the money and the Catalan economy will grind to a halt.” The same applies to Spanish teaching, …
- Jordi Pujol Ferrusola’s Active Translation SL is a real estate business allegedly used for money laundering, but that’s OK, idiot
Although the Pujol clan’s little problems are being leaked via the those parts of the Spanish-language media not on its payroll, you all finally have reason to learn Catalan: follow the consternation of some of the Plain People as they realise that when CiU told them to look up at the flag, it was merely