François Dominique Séraphin (1747-1800) was an entertainer who came to prominence before the Revolution, and whose successors are said to have continued his show until the establishment of the Third Republic. Three errors regarding his early career have led to his being regarded as a key figure in (audio)visual tech innovation:
- the date when his show started at Versailles,
- the date when it was patronised by the royal family there, and
- the date of its transfer to the Palais Royal and public acclaim in Paris.
The conventional Séraphin chronology is a nonsensical, late-19th-century creation
A new book from University of Chicago Press by Deirdre Loughridge, Haydn’s Sunrise, Beethoven’s Shadow: Audiovisual Culture and the Emergence of Musical Romanticism, claims that:
The acknowledged inventor of the ombres chinoises, François Dominique Séraphin, opened his show in Versailles in 1772. By the time he moved his show to Paris in 1784, it had already been copied by enterprising showmen and spread to other parts of Europe.
She has two sources for #11:
- Feu Séraphin: histoire de ce spectacle depuis son origine jusqu’à sa disparition, 1776-1870 (1875), which gives:
- 1772 for the show’s opening in Versailles – no evidence;
- April 1781 for granting of the title Spectacle des Enfants de France – no evidence, the subsequent playbill being apparently undated;
- 1784 for transfer to the Duke of Orléans’ speculative development in the gardens of the Palais-Royal – no evidence.
- Bordat & Boucrot, Les théâtres d’ombres (1956), which I haven’t seen, but which, since it doesn’t alert Loughridge to the error, probably uses Feu or similar.
This and similar chronologies, with similar late 19th century sources1 or worse, are to be found on Wikipedia2 and in several dozen other popular and academic publications in the field. Yet a moment’s reflection casts doubt:
- If Séraphin was so good, would it really have taken the royal family nine years to discover him in Versailles, population < 40,000? I’d have thought that the typical trajectory involved playing provincial venues for a couple of years, and then blowing one’s savings on one season’s hall rental at Versailles in the hope of striking Bourbon.
- Why would the king have honoured the show in the name of the French Royal Children (plural) in April 1781 when Marie Antoinette’s second, Louis Joseph, wasn’t born till October, presumably with no great and immediate interest in the theatre?
- How could Séraphin have transferred to the Palais Royal in 1784 when the buildings in question were still under construction? The 1784 edition of Luc-Vincent Thiéry‘s celebrated guidebook doesn’t mention Séraphin, and Thiéry’s brochureware description of the Duke of Orléans’ residential and retail development makes clear that this is a project in progress.
Contemporary sources show that Séraphin became known in Versailles in 1786/7, was contracted by the royals in 1787, and moved to Paris in 1787
Jean-Baptiste Cléry (“Cléry”) was valet de chambre to the infant Louis-Charles (later Louis XVII) and served voluntarily as Louis XVI’s valet in captivity until the latter’s execution in 1793. His diaries, published posthumously in 1825 as Journal de Cléry, are sensational, but of less interest to us than the memoirs of his younger brother, Pierre Louis Hanet-Cléry (“Hanet”), who also served the Bourbons in a personal capacity and wrote memoirs (Mémoires de P.-L. Hanet-Cléry, ancien valet de chambre de Mme Royale (1825)). Valet de chambre to Marie Antoinette’s first child, Marie Thérèse, from her birth in 1778, Hanet says that the royal family’s first acquaintance with Séraphin’s work was during carnival when Louis-Charles was two. LC was born on March 27 and Easter was April 8 in 1787, so Hanet (“n’ayant encore que deux ans”) seems to be indicating 1788, although he might instead mean the run-up to LC’s second birthday in 1787, but is quite unlikely to have meant 1786:
The queen, one day attending her daughter’s dinner with Madame de Polignac [Marie Antoinette’s favourite and her children’s governess], asked me if I had seen the Chinese shadows of which she had heard much talk. Yes, Madame, I replied, and this spectacle seemed to me so well calculated to amuse the royal children that I proposed talking to the governess about it. That lady, thus informed, instructed me to go and negotiate with the director for three performances a week during carnival.
Mr. Seraphin, endowed with very small pecuniary means, but with a very large bump on his back,3 thought it his duty to raise his pretensions; first he asked me for 1,200 francs per performance, then 1,000, and finally 600; but Mme. Seraphin, more modest, or perhaps more ambitious, at once contemplated where this could lead her, and reduced the price to 300 francs, which I granted her.
This spectacle afforded the greatest of pleasure to the royal children, especially to the Duke of Normandy [Louis-Charles], who, being only two years of age, enjoyed himself in a most remarkable manner. Their Majesties, who wished to be witnesses of the happiness experienced by their children, attended these performances, and soon all the princes of blood royal came with their young families. The king was personally so satisfied by this that he wished to testify as such to the inventor: “Your little tableaus,” said he, “are well drawn, and your pyrite fires are charming.”4
Seraphin and his wife, filled with joy and hope, shared with me their intention to ask the king for permission to open their show in Paris without making the customary payment to the great theatres. I encouraged them; they presented their proposal, and obtained the authorisation they desired.
Installed at the Palais Royal, they accumulated a very large fortune; it was due, they often repeated to me, to the pure and simple tastes of Their Majesties, whose presence had created the fashion for Chinese shadows.
Thiéry’s 1787 guidebook describes Seráphin’s show, thus ruling out 1788, and says that the buildings are new, probably making 1786 more improbable:
The Chinese Shadows, nº 127
This Spectacle, established by Mr. Seraphin, awarded a patent by the King,5 is situated on the first floor of new buildings of the Palais Royal, and is entered via arcade No. 127.
There you can see arabesque fires of a new kind, and transparent tableaux, in which new and amusing scenes take place. The Chinese shadows, produced by various combinations of light and shade, show plainly all the attitudes of man, and execute rope and character dances with astonishing precision. Animals of all kinds go through their paces, and also perform all the motions proper to them, without any thread or cord being seen to support or direct them.6
Reasonable conclusions: Séraphin launched his show in winter 1786/7, but even if it took two seasons for his show to be noticed, the earliest conceivable Versailles launch date is 1785; and he triumphed with the royals during Carnival 1787 and moved to Paris soon after.
Feu deceives deliberately, quoting several paras from Hanet without mentioning the dates which contradict its invented chronology. Why? Every publisher goes to market with the most remarkable ragbag he thinks he can sell, and natural commercialism may have been exacerbated by revanchism and a search for national heroes following France’s defeat by, and loss of Alsace and Lorraine to, Prussia in 1870-1 (Séraphin was from Lorraine, although his birthplace remained French) – make France great earlier, if you like, a sentiment that led to the Treaty of Versailles in 1919.
Séraphin’s ombres chinoises were simple and unoriginal, and may have been imitated from the itinerant Italian Sanquirico or the Alsatian Londoner Loutherbourg
Thiéry’s description of the puppetry is improved on by Kotzebue, a German emigré writer, in Meine Flucht nach Paris im Winter 1790:
Since today [Christmas] all the shows are closed, except the Ombres Chinoises in the Palais Royal, we went there, but couldn’t bear it for more than a quarter of an hour. I expected to find this little spectacle at the peak of its perfection, but I was mistaken. The paintings were very gaudy and bad, the little figures stiff and graceless, and even the threads used to pull their arms and legs were visible.
Among the scenes depicted was one in which a Russian woman complained to her girlfriend that her husband no longer loved her, since he hadn’t beaten her for three days, at which the husband appeared, begged for forgiveness, and excused himself on the grounds that he had left his stick somewhere, but had just found it, and, at last, as proof of his contrition, let loose on the woman.
“Typically German!” said someone behind us. Dear God, I thought for my part, typical French ignorance, which still believes in the old fairy tale that Russian woman prefer to be beaten than kissed by their husbands.
The orchestra consisted of a boy, who drummed on a dulcimer7. The hall was very small and lowly, crammed full with people, the air suffocating. We drew a deep breath when we got to the door.
In technical terms, this appears to be simple shadow puppetry. Some key timeline moments:
- Huygens’ use, perhaps in the 1650s, of a projector described by Kircher with a local light source and for entertainment.
- Such a device was shown and commercialised for the elite in Western Europe by Walgensten in the 1660s.
- Leibniz’s thoughts on marionette shadow puppetry in the 1670s.
- Common(ly understood) and applied by the mid-18th century – for example, Guyot’s Nouvelles récréations physiques et mathématiques was immediately translated into English and German on publication in 1769.
- A realisation mid-century – which I haven’t seen discussed, then or now – that the exploitation of projectors to enable the use of marionettes instead of humans in shadow plays (rather as actors were replaced by marionettes in the Italian commedia repertoire in the same period) enabled a substantial reduction in operating costs.
Who might Séraphin have imitated? Loughridge has a candidate:
In London, the ombres chinoises made their debut in 1776 under the auspices of Ambroise, an Italian (born Ambrogio) who had likely encountered Séraphin’s show in France the previous year.[Altick, The Shows of London] The same showman, now going by the name Ambrosio Sanquirico, brought the ombres chinoises to Germany in 1779, where he advertised his “never before seen here LES OMBRES CHINOISES.”8 By the 1780s, other traveling showmen too performed “ombres chinoises” throughout Germany.
The Czech Theatre Encyclopaedia has more on Sanquirico, none of which I have fisked:
- He was originally a painter, but no relationship to the contemporary Milanese painter and set designer Alessandro Sanquirico has been demonstrated, let alone to Giorgio de Chirico.
- In autumn 1776 he showed Chinese shadows in Petersburg to acclaim.
- In autumn 1777 he appeared in Prague with a Chinese shadow show, which he had allegedly shown to the royals of France, Britain and Russia.
- Some of this appears to have been automated, but my Czech fails me.9
- His 1779 shadow theatre shows in Nuremberg (this is the playbill cited by Loughridge; he also visited Braunschweig in 1779) featured banditry, Spanish daggers, a compassionate enchantress, animals from the four continents of the world, and “beautiful dances” that even a “living person would not naturally perform.”
- He posed for official purposes as a scientific investigator but actually focused on foreign freakery and comedy – which Feu Séraphin‘s descriptions of repertoire suggest was also Séraphin’s line.
Séraphin may also have seen a nominally Germanic Alsatian called Loutherbourg (bios) who revolutionised the mechanics of London theatre for David Garrick in the 1770s and in 1781 launched his masterpiece, the Eidophusikon:
Described by the Public Advertiser as “various imitations of Natural Phenomena, represented by moving pictures,” it was the fruit, Philippe claimed, of twenty years of experiment (Altick, Shows 119, 121).  Inside his Leicester Square house he’d built an opulent miniature theatre-cum-art salon. Here, for a fee of five shillings, around 130 fashionable spectators sat in comfort to watch a series of moving scenes projected within a giant peephole aperture, eight feet by six feet. The darkened auditorium combined with skilful use of concealed and concentrated light sources, coloured silk filters, clockwork automata, winding backscreens and illuminated transparencies created a uniquely illusionist environment.  Audiences watched five landscapes in action. Dawn crept over the Thames at Greenwich; the noonday sun scorched the port of Tangier; a crimson sunset flushed over the Bay of Naples; a tropical moon rose over the wine-dark waters of the Mediterranean; and a torrential storm wrecked a ship somewhere off the Atlantic coast. Between scenes, painted transparencies served as curtain drops, and Mr and Mrs Michael Arne entertained the audience with violin music and song. (Iain McCalman, The Virtual Infernal: Philippe de Loutherbourg, William Beckford and the Spectacle of the Sublime (2007))
Was Séraphin celebrated under Louis XVI because the rest of French popular theatre at that stage was pretty backward?
I’m asking the question, not providing an answer, but I do wonder whether a royal retreat to Versailles, suffocating theatrical regulation, and economic crisis meant that there was a lack of excitement in the decades leading to the revolution. In 1770 the satirist Friedrich Melchior, Baron von Grimm, describes French excitement re human shadow plays:
I remember being singularly amazed in my childhood by the noble play called schattenspiel in German, which was performed by ambulant comedians with great success. Well-stretched oiled papers or a white canvas are hung in place of the theatre backdrop. A candle is placed seven or eight feet behind this curtain; by putting the actors between the candle and the stretched canvas, the light behind them projects their shadows onto this stretched canvas or onto the paper transparency, and shows them to the spectators with all their movements and gestures. I know of no spectacle more interesting for children apart from French Opera;10 it lends itself equally well to enchantments, marvels, and to the most terrible catastrophes. If, for example, you want the devil to carry off somebody, the actor who plays the devil has but to jump with his prey over the candle behind, and, on the canvas it will seem as if he has flown up into the air with him. This fine genre has just been invented in France, where it has been made an social amusement as spiritual as it is noble; but I fear that it will be smothered in its infancy by the enthusiasm for playing guess-the-proverb.10 L’Heureuse Péche, a shadow comedy, with changes of scene, has just been printed: the title tells us that this piece was performed in society towards the end of 1767, epoch of the invention of the genre in France. It is to be hoped that we shall soon have a complete repertoire of such pieces. (Correspondance littéraire, philosophique et critique de Grimm et de Diderot, 1753-90)11
So perhaps we should turn to the French more for creative PR than for theatrical innovation, although the French are certainly not the only addicts to this vice: at a Lebanese Maronite kebab shop on the Dutch border, where I sheltered for several days some time ago, it was impressed on me that it was the (Ottoman) Turks, not the Italians, who invented the pizza.
Anecnotes [ + ]
|1.||↑||Le Roi’s Histoire de Versailles (1868), also popular and evidence-free, downgrades Séraphin from inventor to the “true founder of perfected Chinese shadows,” and says that he began at Versailles in 1780, that the Spectacle des Enfants de France was granted in 1781, and that he moved to the Palais-Royal at the end of 1781. Les pupazzi noirs, ombres animées (1896), used by some, gives a ben trovato but baseless description of a 1784 opening, apparently featuring Mozin Senior (born 1769) on harpsichord.|
|2.||↑||English: “developed and popularised shadow plays in France. The art form would go on to be copied across Europe… Séraphin is seen as the most important figure in the development of the art form.” Etc.|
|3.||↑||I think this refers to the (theatrical) tradition of elderly hunchbacked misers chasing gorgeous young things – e.g. Pantalone in the commedia dell’arte – rather than to any physical infirmity. Unfortunately no portrait of Mrs. Séraphin survives.|
Mid-18th century Doccia porcelain Pantalone from the V&A.
|4.||↑||Feux pyrites, a malapropism for (the tautologous) feux pyriques, Pyrrhic fires, aka feux arabesques: images projected using a magic lantern, and animated, perhaps by moving one painted glass slide in front of another fixed one, or perhaps by using a hand-cranked version of this convection-driven apparatus from around 1800. Mathurin Régnier‘s 1613-ish Satire XI suggests that image carousels had been revolving around light sources for some time:
19th century incarnations, sometimes combining kaleidoscopy (keyword: chromatropy) with shadow puppetry, persisted until the beginning of cinema:
|5.||↑||Sacre bleu! He didn’t even invent it, and watch him trying to use the state to kill off the competition!|
|6.||↑||The preceding pygmy spectacle also sounds good. More Gallic dwarves some other time.|
|7.||↑||Zackebrette: “What modern Jews call [a psalterion] we call a Zacke-Bret” (Curieuses und Reales Natur-Kunst-Berg-Gewerck- und Handlungs-Lexicon (1731)), so I think it’s a Hackbrett, a kind of hammer dulcimer.|
|8.||↑||The playbill cited in Loughridge’s #13 may have meant that such shadow puppetry had never been seen before in Germany, but is more likely to have referred to Nuremberg.|
|9.||↑||Altick, The Shows of London (1978) says that Séraphin’s USP was the use of clockwork. Unfortunately I can’t see his source, and Kotzebue and other 18th century sources don’t support the notion.|
|10.||↑||Jouer des proverbes: a society game where the party has to guess the proverb played out by one of their number.|
|11.||↑||Grimm’s satire on French operatic decadence, Le petit prophète de Boehmischbroda (1753), is also justly famous, and contains a chapter on marionettes.|
- I know where your house lives, but sometimes the front door’s a struggle
Featuring Abel and Marguerite Chevalley and their Concise Oxford French Dictionary.
- The secret life of organ-grinders
Speculation in French revolutionary fiduciary currency, the murder of the great British ballad-singer, & a revised date (1802) for the start of the supposedly post-Napoleonic emigration of Italian puppeteers & organ-grinders
- How to perform El retablo de Maese Pedro aka El retablo de la libertad de Melisendra in Don Quixote with one puppeteer and a narrator/bottler
Whether Cervantes saw it or not, it is possible as he describes.
- Whatever became of Christian Lehmann, pioneering Petersburg Shrovetide zookeeper, Pierrot, illusionist, showman?
Newly uncovered evidence shows that, following the fire which destroyed his Russian theatrical business in 1836, he and his family pursued a career in London and Europe, before repeating their Petersburg triumphs in the USA and Australia. Also, a very curious copyright case.
- A sensational 1810 Parisian fire scene on top of an 1840s Russian barrel organ
But who are the three noseless Austrian ladies?