These tumblers are said to have come from Holland, but they sound like (apprentices of) Venetians, of whom more another day:
The splendid fair of Saint Germain,
Here today, or gone demain:
And so, a truce of castanets,
Of monkeys, and of marionettes;
A truce of those bold parlous leaps,
A truce of marvellous human heaps.1
Illiterate Southern Occitans and the UNESCO mafia would have you believe that biological pyramids were invented towards the end of the War of the Spanish Succession at Valls, just up the River Francolí from Tarragona. Sed testudines nos non assentimur:
Anecnotes [ + ]
|1.||↑||’t Hath suffered a we-change:
- From Charles Trenet, two musical De Gaulle anecdotes
Re the songs, L’âme des poètes and Douce France.
- Noisy buskers used to drown out the sounds of murder
But were organ-grinders really complicit in the 1817 killing at Rodez of the French politician Fualdès, as the translation suggests, or were the vielles hurdy-gurdies, as you’d expect?
- Granada, Andalusia:Santa Fe de la Vega::Granada, Catalonia:Santa Fe del Panadés
But was the Andalusian Santa Fe a copy of the Catalan one, or did they really arise without reference to one another?
- Cambié de nombre / I changed my name
“Barcelona, Londres y Tilligte” no cabía en la tarjeta de visita. / “Barcelona, London and Tilligte” didn’t fit on my business card.