Top 10 Russian football songs: No. 9: Okolofutbola (“Round Football”, ahem) by Feduk (2013)

the hiphop theme of a cinematic tribute to Spartak ultras: “Stand in line with your brother and don’t take one step back / Russian brigades, like a bumper, ram our opponent.” Extras: Russian football hooliganism’s English roots; Anglicisms in a Russian hooligan lexicon; and use of “hooligan” in Russian before English, in an 1892 decree issued by a Petersburg mayor of Scottish descent.

Futbol, 1846 god, Kingston-na-Temze, Angliya (gravyura).

Two translations of a Setswana train poem

“Rhinoceros of the highlands / Beast coming from the South, it comes along steaming, / It comes from Pompi and from Kgobola-diatla.” With excerpts from oral poetry about cattle and other domestic and wild animals, marijuana, bicycles and the 2nd Boer War; with Kipling and other European South African railway poetry; and with Hugh Masekela as uitsmyter.

Steam locomotive graveyard at De Aar Junction (or Touws River?), South Africa.