El camell (ii): paraules berbers

Aberog, abhaw, abzaw…

El hipòtesi del relativisme lingüístic de Edward Sapir i Benjamin Lee Whorf era una font important de la llegenda urbana sobre una suposada profusió de paraules esquimals per a la neu. Aquestes paraules s’utilitzen en Tahaggart, un dialecte de una lengua berber, Tamasheq:

  1. aberog. camell grisenc
  2. abhaw. camell roig marronós
  3. abzaw. camell blanquinós
  4. adegnas/ébeydeg/wa mellen. camell blanc
  5. adyaw/talemt. gran ramat de camells
  6. agusrer. camell amb esquena i coll de color blanc
  7. ahaggar/ézegger. camell de pell vermell
  8. ahammal. ramat de camells masculins
  9. ajmilal. camell motejat (???: gesprenkelt (alemany) => moteado (castellà): “Motejat, del castellà moteado, és bastant corrent a la Franja de Ponent i fins i tot a terres lleidatanes per a designar la malaltia de pomeres i pereres deguda a Venturia spp., que en català es coneix amb el nom de clivellat de pomes i peres.” Quaderns Agraris, 24)
  10. akemhur. molt bon camell
  11. alaway,amekkalu,abakhul. camell de càrrega
  12. alegges. camell de 2-3 anys
  13. alem/amis. camell masculin
  14. alem n akabur. camell molt ràpid
  15. alemlar. camell gris
  16. arenennas/ahenderremma. camell que bramula sovint
  17. aselraf. camell negre i blanc
  18. aseffakas/alem n emehal. camell de pas llarg
  19. ategemtegam. camell de pas petit
  20. atlar. camell de color caoba
  21. awinak. camell amb esquena grisa, illadas blanques prop de la gepa, les potes de darrere i de davant i el penis
  22. awrar. camell de color entre gris clar i marró clar
  23. azerraf => geschecktes Kamel, és a dir un camell amb punts i taques de blanc i d’altre color a part de negre; la paraula anglesa és skewbald.
  24. azurzum. camell amb potes de darrere blanques
  25. éberhey. camell de color entre blanquinós und gris clar
  26. éberim. camell groguenc
  27. édemden. camell moré o roig amb blanc al nas o a la boca
  28. égadé. camell marró clar
  29. ékawél. camell negre
  30. émengel/ingal. camell gris fosc
  31. énil. camell gris fosc amb blanc al ventre, les cuixes i les potes
  32. ézerif. camell gris metàl·lic
  33. iigen. camell amb potes blanques
  34. imulssan. camell amb boca blanca
  35. iuinaran. camell amb ulls blaus
  36. marokki. ra├ža de camells
  37. tarajawit. camell que bramula al carregar
  38. tarik/areg’g’an/tareg’g’ant. camell de sella
  39. tazegga. ramat petit de camells
  40. tézerift. camella grisa metàl·lica

Font: Petra Bode.

Similar posts


Comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *