Fishy metaphor

The excerpt feature in Google Books sometimes delivers surreal gems, Escher stones. Here’s one from Advance Japan: A Nation Thoroughly in Earnest: “that the equivalent of the expression ‘not worth a button’ is, in Japanese, ‘not worth the head of a sardine.’ Mackerel also are extremely plentiful.”

(I’m translating some mid-nineteenth century colloquial Flemish and I’m hitting this kind of stuff by using the date filter of the corpus in order to arrive at authentic-feeling English.)

Similar posts

Last updated 08/06/2006

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

Flanders (31): Flanders], French: Flandre [flɑ̃dʁ], German: Flandern, [flɑndɛɹn]) is the Dutch-speaking northern portion of Belgium, although there are several overlapping definitions, including ones related to culture, language, politics and history.

Kaleboel (4307):

Translation (788):


Your email address will not be published. Required fields are marked *