Don’t crap here, we’re full already

I’ve often flippantly wondered whether the taboo on excretion at holy sites so thoroughly documented by Michael Gilleland is the origin of the old joke about the antiquarian who locks his shop during absences to prevent folks depositing even more Dan Brown. Here’s Melchor de Santa Cruz de Dueñas’ take (Floresta española, 1574) on Mark 4:25 (“For he that hath, to him shall be given”):

A great lord had a servant who complained in his absence because, being very poor, he never made gifts to him nor to others, except to the very rich who had no need of them. It so happened once that when this lord was crossing a river on horseback the horse stopped to urinate in the middle of the river, on which the servant said, “Are you like your master, who gives more to those who already have?”

Original

Un gran señor tenía un criado, el cual se quejaba en su ausencia, porque, siendo muy pobre, jamás le hacía mercedes, y no las hacía a otros sino a los muy ricos que no lo habían menester. Sucedió que, pasando este señor un río a caballo, el caballo se paró a orinar en medio del río. Dijo entonces el criado:

-¿También tienes tú la condición de tu amo, que siempre da do hay abundancia?

Similar posts

  • So is this gypsy witch getting the shop girl to stick the egg in her chichi or what?

    Conoci una gitana muy simpatica en mi tienda, a pesar de que nunca las he tragado, congeniamos. Le hice un descuento y se ofreció a leer mis manos gratis. Me dijo que me habian hecho un mal. (Cosa que me han dicho un par de veces. Sé quien fue y sus motivos, se que era …

  • Lake Maracaibo: home of the first guiri, the original tanga?

    Chávez’s anti-gringo rhetoric forms the basis of his appeal, but new evidence (which may gull the gullible and disturb yet the already disturbed) suggests that the guiri–the Spanish gringo–may have actually originated in what should perhaps be renamed the República Guiriana. Here’s Gonzalo Fernández de Oviedo in Historia general y natural de las Indias (1535) in a …

  • Islamic green used to stigmatise Spanish convict labour?

    Joseph Townsend, A Journey Through Spain in the Years 1786 and 1787 (1791):

    When we drew near to Barcelona, we had to cross a river [ie the Besòs], in which we counted fifty felons, clothed in green, and employed in clearing the channel, whilst sentinels stationed at convenient distances prevented their escape.

    It is curious to

  • Cosas de septiembre
    • La canción que más cantaba yendo este verano en bici desde Londres a Toulouse fue la Vecchia pianola de Katyna Ranieri. Un amigo italiano me dice que sueno como un gay español, que naturalmente es buena noticia.
    • Paré en Toulouse porque hacía un calor treméndo, pero antes también asusté a bastantes veraneantes intentando a recuperar mi falsetto,


Comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *