A beach bar called Rape

Foreigners may know what a chiringuito is, but they’re unlikely to preferentially associate rape with monk fish. Our excellent correspondent has suggested that a french-letter machine in the bathroom of this Mojácar hostelry might also help.

Similar posts

  • Servicios / Tualet
    With alien hordes roaming the streets, desperate for a leak, Cazorla Council cracked open the piggy bank and commissioned this marvellous
  • Shop called “Go Home!”
    Even more direct than Mojácar, and everyone did.
  • Barrel Moreneta
    Thinking about a mannequin to run off the machinery, a Darwinian take on the patroness of Catalonia and her composite stone
  • The PSOE’s non-guerra in Afghanistan
    I don’t think anyone would dispute that Iraq destroyed the PP as an electoral machine for a decade. For a multitude
  • Firts Certificate
    Lenox is always moaning about Spanish entities that could ask foreigners for language tips but choose not to. English School Casal
Published
Last updated 02/05/2018

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

Barcelona (1401):

Chiringuito Rape (1):

English language (462):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Spain (1882):

Spanish language (503):

Translation (788):


Comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *