Angelina Jolie quiere “irse lejos de Hollywood” y piensa en Los Ángeles

Barcepundit has a cracker from Telecinco, which appears to based this:

Mientras que Brad estrena su piso de soltero, Angelina Jolie parece decidida a buscar el lugar perfecto para trasladarse y empezar de cero con sus seis hijos. Entre sus opciones se encuentran Madrid o Los Ángeles y, aunque aún no ha decidido dónde, lo que tiene muy claro es que quiere “irse lejos de Hollywood”.

Por lo visto, Angie está harta del ambiente que rodea Hollywood y estaría buscando un lugar más “culto” para vivir. “Angelina odia Hollywood y preferiría vivir en un lugar más exótico y refinado”, explica una fuente cercana a la actriz.

… on this:

Angelina Jolie reportedly wants to move her family out of Hollywood, as she wants to raise her 6 children in a “more exotic and cultured” area. Sources say the actress argues with partner Brad Pitt on where to set up house.

“Angie hates Hollywood and would prefer living somewhere more exotic and cultured,” reveals an insider. “They argue about where to live almost on a daily basis. One day they agree on L.A., the next day Angie changes her mind and wants to live in Madrid. They just can’t put their feet on the ground.”

… which is rather different.

Similar posts

Last updated 31/01/2010

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

Barcelona (1399):

English language (462):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Spain (1881):

Spanish language (504):

Telecinco (1): Telecinco is a Spanish commercial television channel operated by Mediaset España Comunicación.

Translation (788):


Your email address will not be published. Required fields are marked *