Álvaro Domecq Alburejo Oloroso: Notes of Word ans hazelnuts.

A minor offence, this sherry puff:

Intense mahogany colour, clean-vibrant. Notes of Word ans hazelnuts. Dry yet rich. A lovely long nutty taste.

The website translation is also poor – something of a come-down for the family which produced Álvaro Domecq y Díez (Wikipedia surprisingly omits his war service), for whom getting things right, whatever he did, seems to have been second nature. Here’s a pasodoble dedicated to him by José María Martín Domingo:

http://www.youtube.com/watch?v=sRYPzep_cq8

Here’s his son at work in Madrid in 1970:

And here is the offending bottle:

o

(H/t: a local beverage and language expert.)

Similar posts

• The economic vice, Elena Salgado, has traveled to London to soothe investor sentiment
  Yep, but it‘s free, courtesy of Google Translate, and still substantially better than the work of many professional translators. It’s also
• A cowboy mouse: Hello you! let me out! and don’t catch me like a trout
  Francisco Gabilondo Soler has been denounced for his song, Ratón Vaquero, from the Cri-Cri show (more here), in which a Yankee
• The exonymy wars: Generalidad de Cataluña and Comunitat de Madrid on Wikipedia
  I was amused to note that there are massive flames on the Spanish Wikipedia re the (political) rectitude of using the
• Nikolaos Michaloliakos mistranslates Caesar
  J tells me to take a longer look at the notorious clip featuring Mr Golden Dawn, which I confess I didn’t
• In an OCR + MT experiment, Quest Visual Word Lens says that Grilled Sausages -> A LA PARILLA SALCHICHAS
  One of the more interesting developments at the guided tours business over the past few years has been an increase in