Guillermo Carnero > Guillermo Sheep

There’s a poet MT massacre over at Fruela Fernández (h/t Carlos Ferrero). OK, we should be ignoring algorithm-generated MT for spam sites, but it’s a quiet day.

Similar posts

  • Zaragoza Council’s pubic lighting experiment
    Over at Carles Miró’s place. There’s a bit of it around in Anglocabronia, and machine-generated fakevertising sites (insert James Joyce joke
  • spam, spam, spam
    Hormel Foods (tevens gaat procederen tegen een tech bedrijf dat anti-spam diensten aanbiedt. Ik neem aan dat Spam Arrest Hormel
  • Bald Carmen
    In a surreal exchange, mediated by Carlos Ferrero Martín and Margaret Marks, and with the usual machine googleation, “in declarations conducted
  • New quote, old story
    “The tongue is the deadliest of all blunt instruments,” quotes Carlos Ferrero with ref to the Catalan media authorities’ new guide
  • Seen but not heard
    How to stop 1444/Vodafone phuckwits from waking you up during the siesta.
Last updated 07/10/2011

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

Barcelona (1399):

English language (462):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Spain (1881):

Spanish language (504):

Translation (788):


Your email address will not be published. Required fields are marked *