And what’s your problem? Perhaps that the pun only works with one of the two common pronunciations of “answer”: /ænsə(r)/, but not /ˈɑːnsə(r)/, for which you’d need to find an image of a column of ah-aunts.
- El meu germà no pot mirar un ou
Brian O’Nolan (“Flann O’Brien”/”Myles na Gopaleen”, *Tyrone, 1911, ï¿½Dublin, 1966) va ser un dels escriptors irlandesos més llegits del segle XX.
- Cup of light and gall
Here’s an unchecked and unpolished translation of something from 1955 by Manuel Altolaguirre:
- Baroja joke about unread readers
And don’t give me any of that “rereading” shite, you illiterate swine.
- Survey shows that either 20.2 or 5.5% of Spaniards don’t know what email is
The headline figure this morning is 20%, but the survey (.doc) asks the question twice and the other answer is different.
- The street organ and the revolution