12/08/2015 – Leeds's Singing Organ-Grinder

Our common tongue

One step forward, two steps back.

Translation error in the puenting tragedy at Cabezón de la Sal in Cantabria

Two versions: El País: the instructor says, “No jump, it’s important. No jump,” and the girl understands, “Now jump.” De Telegraaf, among others, citing words which no longer appear on El Diario Montañés: the instructor says, “[When it’s time to jump], don’t worry, just jump.”