Protected: Seniorita’s sauna and massage parlour, Chatsworth Road, Clapton, London (This post started elsewhere as a bit of linguistic jokery about George Formby, Al Jolson and Balkan turbo-folk, but unhappily became a focus for daft, drunk men looking for prostitutes. To read it please enter the German version of the first name of the translator of the Bible into Middle English)

This content is password protected. To view it please enter your password below:

Similar posts

Author The Singing Organ-GrinderPublished
Last updated 11/07/2019

Barcelona (1400):

English language (462):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Gypsy (126):

Hackney (89):

Homerton (79): Homerton is a district in East London, England, in the London Borough of Hackney.

Lancashire (7):

Lower Clapton (8): Lower Clapton is a district of East London in the London Borough of Hackney, lying immediately north of Hackney Central, the borough's administrative and retail centre. Neither Lower Clapton nor the wider Clapton area have ever been an administrative unit and consequently their extent has never been formally determined, however Lower Clapton can be described as closely approximating to the southern part of the E5 postal district.

Spain (1884):

Spanish language (504):

Translation (788):