Casasús and the curse of the French

It sounds like Josep Maria Casasús, alleged ombudsman for La Vanguardia, is going around telling folks that I’m an American secret agent for asking him four months ago to do something about the paper’s plagiarising, fictionalising, semi-literate London correspondent, Rafael Ramos. John Chappell – who bravely reads the paper on Sunday – has the details…

German multinationals

In May I posted a Dutch translation (1, 2) of an article by Vic prof, Manuel Llanas, describing the influence of German printers in Catalunya in the late C15th and early C16th. Technology transfer from Germany to Catalunya slowed subsequently, due less to religious and political rivalries than to the relatively slow progress of capitalism…

Germanic monkey puzzles

Some of the recent obituaries of super-poet Willem Wilmink (1936-2003) managed to avoid mentioning his writings in Twents, despite the fact that this part of his work – he also translated, wrote and rewrote extensively in Dutch – enjoyed a large following in Twente. Let’s start by locating the two languages. Linguists classify Dutch and…

On estan els francesos?

A pesar del racisme ritual en aquesta part del món – vegi L’Obsessió Antiamericana de Jean-François Revel (Barcelona: Proa, 2003) – les platges estan plenes d’anglosaxones. No obstant, sembla que alguna cosa estrany està passant en l’altre costat de l’aigua. El New York Times reporta qu’els francesos no van celebrar la diada del 14 de…

Sommige van mijn beste vrienden…

John Chappell heeft een goede polemiek (2003/06/09) over de uitspraken van een van de kandidatvoorzitters van Barça. Meneer Llauradó heeft de leden namelijk geadviseerd om niet te stemmen op de frontrunner, Bassat, omdat diens tweede achternaam Coen is. Racisme in deze behoorlijk conservatieve maatschappij wordt als salon- en straatfähig beschouwd, en de relatie tussen de…

Drukke Duitsers (1)

Jaume wordt me even te veel vandaag. Waarom? Stress, omdat ik geen drukker weet te vinden hier die (a) een computer bezit, en (b) tijd heeft om visitekaartjes te leveren dit millenium. Een authentieke drukkerij in mijn buurt is eigenlijk of een volkse sigarenrookclub of een industrieel archeologische wunderkammer, maar de meeste weten een aardige…