Late C19th Spanish quasi-realism sometimes reads more like Flashman than Zola. Here is a fairly random translation of a not entirely random excerpt from Un viaje de novios, a fine romance (mashed potato plot and all) written by minor aristocrat Emilia Pardo Bazán (1851-1921) during a stay in Vichy and published in 1881: The strange…
Gesprek tussen de gemeente Barcelona en Antoni Tàpies, kunstenaar: DAG SPREEK IK MET MENEER TÀPIES Ben ik. KIJK MENEER TÀPIES VOLGEND JAAR HEBBEN WIJ EEN GROTE KERMIS GEPLAND NOU IS ER EEN GIGANTISCHE TENT NEERGEZET EN ER MOET IETS OP DE MUUR KOMEN KAN DAT Jazeker. Mijn prijs is… MAAKT NIE UIT MAAR HET MOET…