Quote of the day from my favourite Xhosa mallologist “Zulu is a very poetic language. Unfortunately the Zulus take it literally.” (I am still on holiday.)