Apparently it’s quite well-known, but I only found it this morning in HG Bohn’s A hand-book of proverbs (1855), in the household reading room: To build castles in the air. Far castelli in aria.–Ital. The French say, Faire des chateaux en Espagne. It is tempting although perhaps erroneous to believe that this derives from Frankish…