Arthur Kenyon in Letters from Spain (GBS), in an otherwise standard mid-19th century account of the sherry trade in Jerez (“Zeres”), writes: A good deal of the wine makes a voyage to India and back before it is mixed in the way I have described and sent to England. Maybe the guys over Catavino will…
Mmax says that, on February 14 1929, his great-uncle, Ralph Forte, was listening to Chicago police radio from the offices of AP when he heard some slightly unusual news from North Clark Street. Apparently Mr Forte had just fled Italy after writing an article entitled “Everyone obeys Mussolini except the cats”. Can his welcome in…
Re this post at Transblawg: nugatorio is most rare in Spanish, but here’s some Ramón López Velarde (via Corde; poetry and bio): Se me destina, en la casona, la sala de la derecha. Fantasmas, fantasmas, fantasmas. A las diez de la noche, logro escaparme. En un cielo turquí, el relámpago flagela edredones de nube. La…
Wikipedia currently notes the disappearance of the d from the tail of past participles in Spanish (estoy cansado → toy cansao) and corresponding hypercorrections in which a redundant d is inserted into -ao endings. The following passage dealing with syncopes is from Avelino Herrero Mayor’s 1967 Diálogo argentino de la lengua (source: Corde) Profesor. –…
Dave has kindly sent me the URL of the online version of a superb book packed with brilliant photos, The story of the Tour de France by Bill and Carol McGann, who in their spare time run Torelli, a Californian racing gear import business. Dave liked the blinding of Honoré Barthélémy story quoted in the…
Nick Lloyd enters 2007 a feedless and no doubt unrepentant Luddite, but he’s got an excellent story over at Iberianature (13/12/2006) about José Sideburns and his lynx waistcoat, re which: Francesc Candel‘s Han matado un hombre, han roto el paisaje (Antonio Rabinad recently sold me a copy at Sant Antoni) derives its dramatic strength in…
From William Pulleyn’s The Etymological Compendium, Or, Portfolio of Origins and Inventions (1830), via Google Book Search: It is generally believed, that Cards were invented for the amusement of one of the early kings of the line of Bourbon; but this belief is erroneous. Who the man was that invented these instruments of amusement and…
GA Sala of Brompton says in Notes and queries in 1874 that “the Spaniards … have not yet arrived at the stage of excusing [bullfighting] on the score that it makes the beef tender. This idea seems borrowed from the old story … about whipping pigs to death. ‘Carne de Toreo’–bull-fighting beef–is usually looked upon…
This Nasreddin Hodja story (via Ray Girvan) reminds me of the custom in at least one particularly poor part of England in the early 20th century of having the man in the cornershop slice one’s bread with the ham knife in order to add taste.