Someone has picked up on my pechelingue post and introduced it into the Spanish Wikipedia (“la expresión inglish pichinglish”, March 2005). A link back would have been cool, as would a scientific health warning.
If the back leg of a giraffe can get away with charging €600 for moonlighting as a tarantula, then it does make you wonder whether the War For Oil slur (apologies, anyone?) was nothing more than a genuine case of mistaken identity.