en / fr / nl / ca 

Todos los arreglos son caseros. Una lista completa:

#Autor/artistaTítuloLenguaDuraciónComentariosEnlaces
Ramón Evaristo¡Qué vivan los feos!es /Con las mujeres siempre quedan bien. Foxtrot.
Valenciano¿Qué es este ruido?es /
The Cascades / Rob de NijsRhythm of the rainnl / en /0:02:09Also on the soundtrack of Quadrophenia.
Modesto MúsorgskiBallet de los polluelos en sus cascarones0:01:21
MachitoBananasen / nl / ca /0:02:24Autoparodia por el rey del mambo, disponible en inglés, catalán o holandés.* / * / * / * /
Cumpleaños felizen / es / ca /0:00:31
WagnerLo mejor de Tristan und Isolde0:00:42Wagner disfrutaba mucho de la música vaquera.* /
John BarryTema de Jaime BondVersión cuasi-ska.
Trad.A frog he would a wooing goen /El destino
ValencianoA la mar me'n vull anarca /
Josep Anselm ClavéA orillas del Llobregat (Flores de Estío)es /Las primeras orillas eran del Danubio, luego llegaron muchas más: A dar solaz al alma / Venid, niñas!... llegad! / Que aquí los céfiros / Agitan suaves / Las ramas fértiles / Donde las aves / Entonan cánticos, / Que alegran plácidos / Las ricas márgenes / Del LLOBREGAT!
A windmill in old Amsterdamen /
Wim SonneveldAan de Amsterdamse grachtennl /0:02:31Waltz* / * /
Trad. German-Italian / Johnny Hoes / Zangeres Zonder NaamAan de Costa del Sol (tingelingeling)nl /0:02:32Waltz* / * /
Tommaso CoccioneAbruzzo forte e gentileit /0:02:00Músico popular italiano de los 30.
Fats WallerAin't misbehavin'en /Foxtrot
ValencianoAl levantar una lanchaes /
ValencianoAl pasar la barcaes /
Spike JonesAll I wanth for Chrithmath ith my thwo fronth theethen /Una niña sufre un ceceo tremendo por faltarle los dientes frontales, que quiere para Navidad.
Fats WallerAll that meat and no potatoesen /Foxtrot
RamblersAls op Capri de rozentuien bloeiennl /0:02:57Foxtrot
Fritz KreislerAlt-Wiener Tanzweisen (Liebesfreud / Liebesleid / Schön Rosmarin)de /Vals vienés, con flauta de émbolo.
Amparitoca /Amparito no t'apures / Jo el dumenche tornaré / Tu anirás a misa d'onze / Jo aniré.
Jaime TeixidorAmparito rocaes /Paso doble
Trad. vannetaisAn hini a garanbr /Her man has emigrated in search of work. Alan Stivell did the best version.
P.F.Anem al treballca /Selección de un himno muy largo al trabajo de justo antes de la Primera República: Lo mon será sempre / lo mateix qu' ha estat, / sempre hi haurá pobres, / richs y menestrals; / cuant Deu ho disposa, / ya sab lo que s' fá: / si com lo trobarem / l' habem de deixar, / no cregam en bruixas (ventoleras?), / anem al traball.
Guy LombardoAnniversary song (Oh, how we danced!)en /Waltz
Club Super 3Anys i anys... per molts anys!ca /
Fay LovskyAppellation contrôléeen /0:01:30Chanson seudo-française: nostalgia por el vino francés malo.
Pérez Prado OrchestraApril In PortugalCha-cha
Lionel BartAs long as he needs meen /Gran torch song de Oliver.
MachitoAsia Minores /0:03:11Cha-cha
Kerry MillsAt a Georgia camp meetingen /Foxtrot
At the jazz band ballen /Foxtrot
Bach-GounodAve MariaPara flauta de émbulo
Trad.Away in a mangeren /
Trad.Baa, baa, black sheepen /Ovejas.
Larry TaylorBaby faceen /Foxtrot
Juan Antonio CantaBalada del adúlteroes /* / * /
Los Cuates de SinaloaBallad of Heisenberg/Balada de Heisenberges /El éxito norteño de la serie Breaking Bad: ese compa ya está muerto, nomás no le han avisado.
Ballad of Lydia Pinkhamen /Origins of Lily the Pink http://en.wikipedia.org/wiki/Lily_the_Pink_%28song%29#Earlier_folk_song Quack medicine woman various versions inc http://sniff.numachi.com/pages/tiLYDIAPNK;ttLYDIAPNK.html
Hoagy Carmichael / Bix Beiderbecke / Tex Morton / Betty BoopBarnacle Bill the sailoren /0:02:10It's only me from over the sea / I'm all dressed up like a Christmas tree. With interludes featuring Benny Hill alla turca and the Beautiful blue Danube.
Cole Porter / Les PaulBegin the beguineen /Beguine
Consuelo Velázquez / Lucho Gatica / Andy Russell / Jimmy DorseyBésame muchoes / en /0:03:11Bolero
H CannonBill Bailey, won't you please come homeen /Foxtrot
Blauwe kinderogennl /
HolzmannBlaze Away March
Spike JonesBlue Danubeen /It's green.
Ary Barroso / Jimmy Dorsey / Xavier CugatBrazil / Aquarela do Brasilen /0:02:48Samba: Where hearts were entertaining June / We stood beneath an amber moon
Jack HyltonBreakawayen /Foxtrot
Jelly Roll MortonBuddy Bolden's Bluesen /
Bye, bye, babyen /Foxtrot
Boys Town GangCan't take my eyes off youen /Versión oldtime.
Josep Anselm ClavéCantata nacionales /De la colección Flores de Estío (el catalanismo era entonces muy españolista): ¡Gloria á ESPAÑA! dó en paz hoy florecen / Con las ciencias, la industria y las artes; / Dó el progreso derrumba baluartes / Que en talleres se ven transformar.
Bonzo Dog Doo Dah BandCanyons of your minden /
Rudi Schuricke / Gerhard Winkler / Ralph Maria SiegelCapri-Fischer / Fishermen of Capri (Bella, bella Marie)de / en /0:02:27Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt: Lola sings this tango in Fassbinder's Wirtschaftswunderbar, and there's also a version by Gracie Fields.
BizetCarmen Potpourri No 1jaja
Yoko KannoCats on Marsen /
Doris Day / José Feliciano / Pink MartiniChe sarà / Qué será / What will been / es / it /Waltz
Renato Carosone / Marino MariniChella llàit /0:02:25
Jean SchwartzChinatown, my Chinatownen /0:01:49Versión Jackie Chan.
AnónChirivíca /Canción caníbal de la Jamancia: á Cristina y Narvaez / y á tots los moderats / dintre de una paella / los freixirém plegats.* / * /
DebussyClair de lunefr /
Tijuana BrassColonel Bogey
Bernie GreenConcerto for calliopeConcierto de broma para organillo y orquesta / banda de vientos / etc.
Cliff RichardCongratulationsen /
Bob NolanCool wateren /0:01:57En una glosa sobre Salmos 42:1, yo y mi mulo, Dan, atravesamos el desierto cuando vemos un espejismo: Puedes ver ese árbol verde y grande / Donde corre libre el agua / Y nos espera a ti y a mí?
Juan Antonio CantaCopla del viudo del submarinoes /0:04:45Del último vanguardista andaluz: En el fondo del mar tengo yo / Una novia en silencio / Un poquito de pescaito frito / Me trae su recuerdo* / * / * /
AnonCoplas de las chicas que se tiñen el cabello con químicoses /
AnonCoplas del señor Darwines /
Ramon Barrull (Lérida, siglo 19, imprenta de Coromines)/El OrganilleroCoplas novas y divertidas las cuals esplican los mals ratos que solen donar las pusas los polls y las chinchas com nu veurà lo que no sirà siegoca /Las chinchas es cosa bruta, / Conforme hos he dit; / Perque se solen posar, / A los pots y banchs dels llits.* /
Robert Croo, 1534?Coventry Carolen /Se refiere a la matanza de los inocentes por Herodes: Then woe is me, poor Child, for Thee, / And ever mourn and say; / For Thy parting, nor say nor sing, / By, by, lully, lullay.
Jan en JulesCowboy Billynl /0:03:01Corre! Bang! Cuidado con él!* /
Patsy ClineCrazyen /För Sveriges största gitarrist, Tom Coskeran.
Joan Amades Cançoner/canon inglés de siglo XVIICrits del carrerca /Canon consistiendo en los gritos de los vendedores de patatas (de Lérida), sombreros y chocolate, con participación del público. No tan bueno como Clément Janequin, Voulez ouyr les cris de Paris
Joan Amades Cançoner/canon inglés de siglo XVII/Outhere BrothersCrits del carrer / I wanna * you in the *ca / en /Versión house del canon basado en Amades, con un estribillo sorprendente.
El OrganilleroCroquetónca / es / en /0:12:00Música incidental para un cuento infantil de Eva Muñoz sobre lo que pasa cuando tu comida, además de rápida, viene en raciones tamaño Godzilla.* / * / * / * / * /
Nell TollertonCruising Down The Riveren /
ValencianoCuando Milá de Valencia se marchóes /
ValencianoCuando salí de la Habanaes /De nadie me despedí, / Solo de un perrito chino que venía tras de mí.
Harry DacreDaisy bellen /0:01:31El amor en un tándem: But you'd look sweet / Upon the seat / Of a bicycle built for two.* /
Anon / Cancionero de BarbieriDale si le das, mozuela de Terrassaes /0:02:12Finales siglo XV(?): Una mozuela de Logroño / Mostrado me habia su co.......po de lana negro que hilaba. Con una larga etcétera.* / * /
Trad.Dame get up and bake your piesen /Comida
Trad.Dance a baby diddyen /Canciones de cuna
Trad.Dance to your daddyen /Juegos y bailes
AbbaDancing queenen /Para el karaoke.
Karin KentDans je de hele nacht met mij?nl /
Ivor CutlerDarling will you marry me twiceen /0:00:46Doctrina cartesiana en formato micro.
Trad.De Cataluña vengo a servir al reyes /Con licencia absoluta de mi coronel.
DorusDe crocus en de hyacintnl /
De glimlach van een kindnl /0:02:31
De kikkertjesnl /0:01:41Las ranas holandesas son agradables a la vista, los animalitos demás también.
De place en placefr /
De Selva'sDe postkoets (La diligencia)nl /0:03:14* /
De zilvervlootnl /
Max BygravesDecimalisationen /
Trad.Deck the hallsen /
Wilhelm Müller / Franz SchubertDer Leiermann (Winterreise)de /Se trata del dueño de una zanfona: Nadie lo escucha, nadie lo mira, / Y los perros gruñen al anciano.
Georg KreislerDer Tod muss ein Wiener seinde /
El OrganilleroDéu, vull ser artista, al meu corca /Hi ha més estrofes, cada menys políticament correcta
Cri-CriDi por qué, dime abuelitaes /Camina una línea fina: Di porque no tienes dientes / di porque son tus cabellos como la espuma del mar.
Karel Svoboda / Florian Cusano / Karel GottDie Biene Maja / La abeja Mayade / es /Mejor no hablar de Waldemar Bonsels, pero el animé japonés y la canción son bonitos.
Willeke AlbertiDiep in m'n hartnl /0:02:52Slow foxtrot
ValencianoDime niña porque llorases /
Trad.Ding dong bell, pussy's in the wellen /Gatos y ratones
Ding dong merrily on highen /
Trad.Diverse Sinterklaasliedjesnl /
Lord KitchenerDoctor Kitchen /0:03:50Una chica le pide una inyección a un doctor, pero la aguja es muy grande y la chica se mueve mucho, por lo cual la penicilina acaba en el agujero equivocado.
El OrganilleroDoctor Poles /Mi médico tiene una panacea.
WWFDoink the clownTema del payaso de lucha libre de WWE.
William WaltonDon Pasquito at the seaside (Façade)en /
Lily MorrisDon't have any more, Mrs Mooreen /0:03:26Too many double gins / Give the ladies double chins
Norman WisdomDon't laugh at me, cause I'm a foolen /Un éxito de un artista británico muy querido por los albaneses durante la dictadura.
ValencianoDonde vas mi cojitaes /
Douglas ByngDoris the goddess of winden /
Sound of MusicEdelweissen /Waltz
Willem Wilmink / Harry BanninkEen jongen krijgt een meisjesbriefnl /0:00:56* / * / * /
Trad.Een kindelien zo lovelik / Ein Kindelein so löbelichnl / de /
Wencke MyhreEinsamer Boyde /
AnonEl amor bajo la luz eléctricaes /No elijas mujer ni tela / Á la luz artificial, / Porque la una y la otra / Grandes chascos suelen dar.
El payo Juan ManuelEl baile de los pajaritoses /
Antonio Rodríguez Martínez / Coro “Los Abanicos”El chincatapunchincógrafo, etcéteraes /En la época presente / no hay nada tan floreciente / como la electricidad... Hasta yo creo que un aparato de inventará / para fabricar chiquillos / por medio de la electricidad.
Alfred HauseEl choclo0:02:43Tango
Penella / SilvaEl columpioes /Cuplé pernicioso: Pero al columpio pronto / Ynés volvió á subir / Y á Juan llamó / Y Juan subió.
Juan Martínez AbadesEl corsées /Couplet-schottisch 'creado por la gentil artista Raquel Meyer': Cayó la bella para atrás / en tan fatal, en tan fatal disposición / Que no les digo á ustedes mas / que la vi todo el pantalon.
AnonEl cura enfermoes /Amor gaditano: Estando un curita malito en la cama, / a la media noche llamó a la criada. / -¿Qué tiene el curita, tan deprisa llama? / -Quiero chocolate, lo quiero en la cama.
ValencianoEl dilluns jo no treballoca /0:01:52Homenaje a la ética de trabajo levantina.* / * /
J. MartínEl garrotínes /Cuplé-tango gitano
Manuel Penella MorenoEl gato montéses /Pasodoble
Luis Mariano Rivera/Jesús SevillanoEl mango y la manzanaes /
Zöllner / Arregui TrecetEl menúes /La versión conocida es la de Los Xey (1953), pero aquí canto la que se hizo para la Coral del Ensanche de Bilbao.
ValencianoEl Micaletca /
CubanoEl nuevo Fordes /
La Charanga del Tío HonorioEl O.N.I.es /
El OrganilleroEl pajarito del brócolies / ca / en /Música incidental para un cuento infantil de Eva Muñoz. Un pajarito vive en un brócoli y un niño se lo come.* / * / * / * /
ValencianoEl patio de mi casaes /
José PadillaEl relicarioes /Pasodoble-canción, éxito temprano de Raquel Meller.* /
Ndirande Pitch Crooners/El OrganilleroElube (Mi Churri, gran perrito/My doggie, big little doggie)es / en /0:02:11La canción original en nyanja tiene la escansión de un perro que se muerde la cola. Mis versiones en español e inglés son homenajes a todos los perritos de este país.* /
Willem Wilmink / Harry BanninkEmigrantennl /0:00:56Veel emigranten over zee / nemen al hun gewoontes mee / naar de overkant.* / * /
ValencianoEn el jardin del Pradoes /
ValencianoEncara que tu em donaresca /
Guy Lombardo/Prince Buster/SpecialsEnjoy yourself (it's later than you think)en /0:03:02Disfruta de la vida, porque when you kiss a dollar bill / It doesn't kiss you back.
AnonEpitaph for James Bosworth, who survived the Charge of the Light Brigade and died, aged 70, a stationmaster at Northam, Southamptonen /Though shot and shell flew around fast, / On Balaclava’s plain, / Unscathed he passed, to fall at last, / Run over by a train.
Benny HillErnie (the fastest milkman in the West)en /
ValencianoEsa hermosa enredaderaes /
ValencianoEstaba el señor don Gatoes /
Viudas e hijas de Roque EnrollEstoy tocando fondoes /0:02:02El Fondo Monetario Internacional, claro, y mejor no denegarlo.
Fermons nos rideauxfr /
Nino Rota (Fellini)Final de Amarcordit /Hay que hacer algo con esto, pero todavía no sé exactamente que.
HendersonFive foot two, eyes of blueen /0:02:24Foxtrot
Fleur de blé noirfr /Dans une métairie / Comme aide berger, / Pour mieux voir ma jolie / Je me suis gagé.
Gloria BalsamFluffyen /Ven, Churri, te quiero.
ValencianoFraile, fraile, comiendoes /
Lonzo and OscarFrosty the defrosted snowmanen /
Frou-froufr /
El OrganilleroFungus the Bogeymanen /Inspirado de alguna manera en la novela gráfica de Raymond Briggs.
Lorca / Sans Rancune / El OrganilleroGacela del amor imprevistoes /0:03:26Lorca como revolucionario universal en vez de reinventor del romance castellano: La sangre de tus venas en mi boca, / tu boca ya sin luz para mi muerte (reggaecito cojito con tango)* /
Fay LovskyGeorge is my horseen /0:02:36George says he don't like these cars / These stone trails, where's the grass?* /
Girls and boys come out to playen /
Goldilocks and the three bearsen /Ricitos de Oro y los tres osos
Good King Wenceslasen /
Ivor CutlerGood morning, how are you, shut up!en /0:01:17
Happy days are here againen /Foxtrot
Mary J. Muckle / Desconocido / El OrganilleroHawaiien /There are three words that sweetly blend, / That on the heart are graven; / A precious soothing balm they lend– / They’re Mother, Home and Hawaii!
Siglo XVIHeer Jesus heeft een hofken daer schoon bloemen staennl /Señor Jesús tiene un jardín donde flores bonitas hay ... hacé de mi corazón tu jardin, está preparado
Comedian HarmonistsHengeler Weendnl /0:02:14Letra en bajo sajón de Fred van de Ven, ex-poeta municipal de Hengelo, Holanda, sobre el orgullo municipal.
Trad.Here we go round the mulberry bushen /Juegos y bailes
Wim SonneveldHet dorpnl /0:02:48
Trad.Hey diddle diddleen /Adivinanzas y tonterías.
Trad.Hey diddle dumplingen /Canciones de cuna
Trad.Hickory dickory docken /Gatos y ratones
Agustín García CalvoHimno de la Comunidad de Madrides /Muy bueno por irónico: Sólo por ser algo, ¡soy madrileño! (Cfr. Cánovas: Son españoles... los que no pueden ser otra cosa)
Ian DuryHit me with your rhythm sticken /Versión trópica.* /
Holland ze zeggen je grond is zo drasnl /0:01:28
El OrganilleroHomenatge a Joan Maragallca /Un poeta magnificamente malo, su Boscos de Vallvidrera le hace competencia a lo peor del country.
Hot cross bunsen /Comida
Bob Merrill / Patti PageHow much is that doggie in the windowen /0:01:26¿Cuánto vale ese perrito en el escaparate? La versión de Lita Roza fue la canción favorita de Margaret Thatcher.
Corry en de RekelsHuilen is voor jou te laatnl /0:02:48
Humpty Dumpty sat on a wallen /Adivinanzas y tonterías.
Allan Sherman / Johannes BrahmsHungarian Goulash No. 5en /0:01:44Do you like Hungarian food / They have a goulash which is very good.
Hush a bye baby on the tree topen /Canciones de cuna
Hush little babyen /
Sweet EmmaI ain't gonna give nobody none of my jellyrollen /Un eufemismo grande y pegagoso.
Chas and DaveI can get along without youen /Gran balada de los reyes del pub-rock londinense
McHugh-FieldsI can't give you anything but loveen /
Tom LehrerI hold your hand in mine, dearen /Sostengo tu mano en la mía, querida / la aprieto a mis labios / tomo un bocado sano / de tus deditos delicados.* /
Burl IvesI know an old lady who swallowed a flyen /0:03:02I think she'll die!
Trad.I love little pussyen /Gatos y ratones
FolclóricoI love my little roosteren /0:40:00El pollico, un lobo, una roca y un río son personajes tanto en esta canción como en el cuento en inglés que se basa en ella.
I saw a ship a-sailingen /Adivinanzas y tonterías.
I saw mommy kissing Santa Clausen /Inocente diversión de cuando todas las familias eran normales.
H.P. Lovecraft Historical SocietyI saw mommy kissing Yog-Sothothen /... in the ring of stones on Central Hill. Fantasia navideña sobre los Mitos de Cthulhu.
Trad.I saw three shipsen /
Ivor CutlerI'm going in a fielden /
Ivor CutlerI'm happyen /
Sophie TuckerI'm living alone and I like iten /0:02:36
Lulubelle & ScottyI'm no communisten /Puro estilo Ronald Reagan: I'm no communist, I'll tell you that right now / I believe a man should own his own house and car and cow / I like this private ownership, I wanna be left alone / Let the government run its business, and let me run my own.
Sophie TuckerI'm the last of the red hot mammasen /
Frank Sinatra / Billy ReidI'm walking behind youen /0:02:25Con unas ideas robadas del gran arreglista, Nelson Riddle.
Conny van den BosIk ben gelukkig zonder jounl /
Gerrit DekzeilIk ben Gerritnl /0:02:39
HeintjeIk hou van Hollandnl /0:02:40
Koos AlbertsIk verscheurde je fotonl /0:02:37Uno de los mejores lamentos del canto holandés: He roto tu foto / He quemado tus cartas / En mi corazón lloro / Aunque hago que parezca indiferente
Trad.In dulci jubiloen /
In een blauwgeruite kielnl /0:01:08
Harry Kirby McClintockIn the big rock candy mountainsen /Utopia vagorum.
Ivor CutlerIn the chestnut treeen /
Incey wincey spideren /
ET MensahInflation calypsoen /0:02:08Lo que debería hacer el gobierno en el caso de que... Lleva tu kazoo (o cómprale uno al organillero) y podrás hacer un sólo.
Will GroszIsle of Caprien / nl /
Isham JonesIt had to be youen /
Harold ArlenIt's only a paper moonen /
It's raining, it's pouringen /
Wencke Myhre / Brian Hyland / Caterina ValenteItsy bitsy teenie weeniede / en /Cha-cha
ValencianoJa no canta cap pelatca /
Jack and Jill went up the hillen /
Rob de NijsJan Klaassen de trompetternl /0:02:43La vida y los amores de Jan Claesen, una figura legendaria holandesa, supuestamente trompetista en el ejército de Federico Enrique de Orange-Nassau, depués una especie de Pulcinella holandés.
Libertad Lamarque y JoselitoJilgueroses /
Jingle bells / Campanelle, campanelle, belle belleen / it /0:01:37Versión anglo-italiana basada en Lou Monte.
k Zag twee berennl /0:01:43
Geoffrey O'HaraK-K-K-Katy (1918)en /
Anton Beuving/Jan VogelKetelbinkienl /0:03:24Cuando de Rotterdam salimos / Con el Edam, una vieja barcaza.
Dave Sudbury / June Tabor / The UnthanksKing of Romeen /Una carrera de palomas Roma-Inglaterra en 1913: On the day o' the big race a storm blew in / A thousand birds were swept away and never seen again.
Brotherhood of manKisses for meen /
Klarinettenpolka / Clarinet Polkanl / en /0:02:20Polka* /
Kleine café aan de havennl /0:02:58* /
Manke NelisKleine jodeljongennl /0:02:00
Klok van Arnemuidennl /
Kufsteinerliedde /0:02:28Waltz
MonrealLa gallina Papanatases /0:02:36Corrido mexicano
Alfonso García TejeroLa locomotoraes /De rojo aspecto, de siniestra faz.
Diego Ventura Rejón y LucasLa locura más discreta que se dice executó la villa de Níjar del obispado de Almería, el día trece de septiembre de este presente año de 1759es /Vía Ortega y Gasset: Con aquestos desbaratos / toda casa esta assolada, / no dejando tales tratos, / cazos, sillas, platos, nada, / ni aun la nada entre dos platos.
Josep Anselm ClavéLa maquinista: polka corejadaca /Clavé a veces me parece una fábrica de anarquistas: Dali sens descans, / es lo pa de la familia, / la suor de nostre afany.
Adolfo Sánchez Carrére / Juan AulíLa mujer y el abanicoes /Cuplé
Joan Amades (Cançoner)La nina encantadaca /Jaime I caza su reina úngara, Violante, en forma de ciervo. Alude al mito fundacional del país danubino. Versión antifolclórica.* /
ValencianoLa novia va a misa no porta camisaca /A tu res t'importa.
Francisco Gabilondo SolerLa patitaes /0:02:22Del magnífico Cri-Cri: el mercado es muy caro, y su esposo es un pato sinvergüenza y perezoso, entonces, ¿qué van a comer sus patitos?* / * /
Tirso y GayóLa planchadoraes /
RameauLa poulefr /Locura avícola.
Trad.La presó de Nàpolsca /
La reina del placeres /Habanera
HaendelLa rejouissance, música para los reales fuegos artificiales
ValencianoLa señorita Pepaes /La señorita Pepa, que creida está / Se va a morir de tanto pensar. / Si piensa con su novio, su novio no la quiere / Por eso la pobre de pena se muere.
Rafael Calleja / Pablo LunaLa ventera de Alcaláes /Pasodoble
José PadillaLa violeteraes /0:02:24Éxito temprano de Raquel Meller: Como aves precursoras de primavera / En Madrid aparecen la violeteras / Que pregonando parecen golondrinas / Que van piando, que van piando. * /
Bignotti / BartolíLa vivandierait /Cuplé
Laetissimam famam/Wesołą nowinęla /Latin version of Polish carol
Cecilia ToddLas hormigases /Participación opcional: Alegres van las hormigas formando hilos de carbón / tomaditas de la mano en perfecta formación.
Perucho Aguirre/Quinto CriolloLas tetas de María Guevaraes /
Burl IvesLavender cowboyen /0:02:17Un clásico gayboy & western: He died with his six guns a-smoking / But only two hairs on his chest.
George FormbyLeaning on a lamp posten /0:02:36
Let me call you sweethearten /Waltz
Lilli Marleneen /
Lily the pinken /See also the Ballad of Lydia Pinkham
Little Bo Peepen /Ovejas
William Makepeace Thackeray / Bob RobertsLittle boy Billyen /0:05:30Una saloma canibalística sobre el grumete Billy basada en la parodia de Thackeray de La Courte Paille / Il était un petit navire (s XVI?). También hay versiones catalanas e italianas, pero las mejores son la portuguesa Nau Catarineta, que se canta de manera ceremonial en partes de Brasil, y la holandesa Ketelbinkie. Creo que esta última también se basa en Thackeray. La melodia inglesa más conocida es la de Bob Roberts, la cual tiene mucho en común con la del English Song Book de Harold Scott (1925). Ralph Steadman hizo una bonita versión pirata.* / * /
Little boy blueen /
Little Jack Horneren /Comida
London Bridge is falling downen /
José Viera y ClavijoLos ayres fijos: poema didáctico en seis cantoses /Oda a un globo aerostático: Moradores de Nesle ¿Que es aquello / Que veis venir rasgando el Horizonte? / No es la ascencion de Ganimedes bello, / Ni el precipicio del audaz Faetonte, / Del Iris matizado no es destello, / Ni el Pegaso que dexa el doble monte; / Es la Nave Aërostática velera / De Argonautas que surcan la atmosféra.
Cri-CriLos tres cochinitoses /0:02:37Los cerditos ya están roncando en la cama, pero ¿con qué sueñan?
Love is the sweestest thingen /
Love me tenderen /
ValencianoMa mare i mon pareca /
Barrow PoetsMagic eggen /
AnónManantiales de nitroglicerinaes /Canción revolucionaria: Nivelacion social!... Rota la valla / No más habrá, no más ladrones; / Partirémos sus bienes, sus millones / Cuando llegue su hora á la canalla.
Jacques HerbManuelanl /
ValencianoMare puje daltca /Totes les pobretes s'en van a dormir / En la camisa curta i el cul arropit.
Con Conrad / J. Russel RobinsonMargieen /Foxtrot
ValencianoMariquita está enfadaes /
Mary had a little lamben /María tenía un corderito
Mary, Mary, quite contraryen /
Jean Bosco MwendaMasangaUn clásico de la guitarra africana dedo-cosecha.
Igor Stravinsky / Lonnie DoneganMashup: Petrushka + My old man's a dustmanen /0:03:14Hay que cantar la letra de Mi viejo es basurero* / * / * /
Zangeres Zonder Naam / Luis MarianoMexiconl / fr /0:03:20Paso doble in de stijl van de film Le chanteur de Mexico
ValencianoMicalet Garciaes /Es un corrupto
Comedian Harmonists / Gerrit BellersMijn kleine groene cactusnl /0:02:05Yo puedo sin flores, con mi cactus tengo bastante. Letra holandesa de Gerrit Bellers a partir del original del gran boyband alemán de los años 30.
The Andrews SistersMoney Is the Root of All Evilen /
Corry KoningsMooi was die tijdnl /0:03:36
More Latin carolsla /
ValencianoMorena, ¿qué vendes?es /
AnonMorenica a mí me llamanes /Del repertorio sefardí: 'Morenica a mí me llaman, / Yo blanca nací. / El sol del enverano / a mí me hizo ansí, / Morenica y graciosica sois.' Véase también: 'Aunque soy morena / no soy de olvidar / que la tierra negra / pan blanco suele dar.' Y Lope: 'El astrólogo me dijo / verdad pura; que si tengo / Hijos, ajedrez serán, / Pues serán blancos y negros.' Y William Blake: 'My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O! my soul is white;' etc etc* /
Un capador de puercos francés en su camino por Galicia, pero caminaban muchoMúsica para flauta de panes / fr /0:00:45Claramente mejor que lo del alfilador-motociclista de cuchillos. Sirve de material ilustrativo para mis conferencias.* / * /
My brother makes the noises for the talkiesen /
Robert Crumb & his Cheap Suit SerenadersMy girl's pussyen /Often it goes out at night, returns at break of dawn / No matter what the weather's like it's always nice and warm.
Willis, WesleyMy mother smokes crack rocksen /
Heleentje van Capelle met de Karekieten en het Orkest zonder naamNaar de speeltuinnl /0:02:32
Ralph Butler / Peter HartNellie the elephanten /Nellie the Elephant packed her trunk / And said goodbye to the circus / Off she went with a trumpety-trump / Trump, trump, trump
No sé (aka keyless)0:02:42Grabé a un organillero francés, saqué un archivo MIDI de la grabación, y apliqué dos filtros autoconstruidos para hacer una sombra del original.
Arthur Le ClerqNobody loves a fairy when she's 40en /
Noi de la mareca /
O come, all ye faithfulen /
O little town of Bethlehemen /
Oh dear what can the matter be?en /
Oh, what have you got for dinner, Mrs Bond?en /Comida
Loys Bourgeois / William KetheOld 100th / All people that on earth do dwellen /
Cackle SistersOld Dan Tuckeren /0:01:30Canción sobre un hombre sencillo con un estribillo de cacareos. ¿Por qué? Porque así cantaban las hermanas.
Old King Coleen /
On the sunny side of the streeten /0:03:25Foxtrot
Once In Royal David’s Cityen /
Allan ShermanOne hippopotamien /Sustantivos plurales muy irregulares: With someone you adore, if you should find romance, / You'll pant, and pant once more, and that's a pair of pants!
One-note samba (demo version)en /0:00:24Una parte crucial de mis conferencias.
Trad.Oranges and lemonsen /Juegos y bailes
Paquito chocolateroca /Pasodoble festero
AnonParody of Heavenly Unionen /Parody of Come, Saints and Sinners, Hear Me Tell, a hymn popular in the South, from Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave (1845, the Anti-Slavery Office)
Trad.Pat a cake, pat a cake, baker's manen /Comida
Pennies from heavenen /
Peppi en Kokki intronl /
Societat de Teixidós de BarcelonaPer fi ya enarbolat / veyem lo san pendó, / quens diu Societat, / Fraternitat y Unió.ca /Himno del primer sindicato en España, la (barcelonesa) Sociedad de Tejedores
Perfidiaen /Bolero
Doris Day / Nat King ColePerhaps, perhaps, perhaps / Quizás, quizás, quizásen / es /0:02:34Bolero
Francisco Gabilondo Soler / Cri-CriPerritoes /
Barrow PoetsPheasant pluckers songen /
El payo Juan ManuelPican los mosquitoses /Me duelen los hue...sos
Hermanitos GarcíaPlegaria para el senador Robert F Kennedy después de su asesinatoes /
Tom LehrerPoisoning pigeons in the parken /* /
Hans Teeuwen / El OrganilleroPolicia montadaes /Un homenaje apasionado a los especialistas en equinos de la Guardia Urbana de Barcelona.
Trad.Polly put the kettle onen /
Postman Pat/Pat el Carteroen /0:02:04En inglés o (alla Ana Botella) noruego.* / * /
Puellae gaditanaeLas sagradas bailarinas de Gades
Leonard Lipton / Peter Yarrow / Peter, Paul and MaryPuff, the magic dragon (Puff, el drac màgic)en / ca /0:02:56
Trad.Pussy cat, pussy cat, where have you been?en /Gatos y ratones.
Tony Renis / Pat Boone / Engelbert HumperdinckQuando, quando, quandoen / it / es /Bossa nova
ValencianoQue lluevaes /
ValencianoQuisiera ser tan alta como la lunaes /
Cri-CriRatón vaqueroes /
Reisje langs de Rijnnl /
WagnerRide of the Valkyries
Trad.Ring a ring o' rosesen /Juegos y bailes
Trad.Roodkapjenl /0:01:00Caperucita Roja, en holandés, ahora con versión española.
George Handy / Bob WillsRosettaen /Western swing
Row, row, row your boaten /
Andrews Sisters / Lord Invader / Louis PrimaRum and Coca-Colaen /Calypso
Lecuona Cuban BoysRumba Tambahes /Rumba
ValencianoSalí de la Habanaes /Habanera
Santa Bárbara Benditaes /Himno de los mineros
Carlo ButiSanta Luciait / en /
Jordana / OlverSe alquilaes /Cuplé: Son mil reales cada mes / Y gata libre
George AntheilSecond Sonata, The Airplane, fragmentoTodo al reves: El Organillero es el avión.
PérotinSederuntla /0:02:11Gran ejemplo de órganum (ca. 1200) del maestro de Notre-Dame. El tenor está aquí.* /
Lucille BoganShave 'em dry (1935)en /I've got nipples on my titties big as the end of my thumb / I got something tween my legs 'd make a dead man come.
She'll be coming round the mountain when she comesen /
Smith-Wheeler-Snyder / Mr. Goon-Bones / Ted BaxterSheik of Arabyen /Foxtrot
Shi-boomen /
FolclóricoSilent nighten /0:01:55
Trad.Sing a song of sixpenceen /
Thomas Mapfumo / El OrganilleroSinónimos / Shumbaes /0:01:38Un primer paso hacia un equivalente español de la poesía chiShona del cantante zimbabuense más interesante.
Smoke, smoke that cigaretteen /
Smurfennl /
Sneeuwwalsnl /
Israel 'Cachao' LópezSociedad Antonio Maceoes /Cha-cha
Saint-SaensSoftly awakes my heartfr /Con flauta de émbulo.
Zangeres zonder naamSoldatenmoedernl /0:04:10
Solexliednl /
Gene Autry / Patsy ClineSouth of the borderen /0:02:56Bolero
ValencianoSoy la reina de los mareses /
Erik SatieSports et divertissementsen /Una selección, en inglés.
Ustad AwalmirSta da stargoClásico pastún de antes del caos.
Golden Gate Jubilee QuartetStalin wasn't stallin'en /0:02:33Un coro estadounidense elogia la venganza de Stalin contra su viejo amigo Hitler.
Patsy ClineStrangeen /0:01:52Strange how you stopped loving me ... when she came along.
Wesley WillisSuck a cheetah's dicken /Una canción clave de uno de los músicos más extraños de finales de siglo 20.
ET MensahSunday Mirroren /0:01:44Anuncio highlife para un periódico, años 50.
Boney MSunnyen /
Super Mario ovejas0:01:27Música incidental para una función agrícola.
Trad.Sussex Carol / On Christmas night all Christians singen /
John Donne / Ralph SteadmanSweetest loveen /0:00:45It cannot be / That thou lov'st me, as thou say'st, / If in thine my life thou waste, / That art the best of me.* / * / * /
Swiebertje intronl /
Trad.t Regent op de brugnl /
Lord KitchenerTake you meat out me riceen /0:03:40¿Qué querrá decir?
Juan Antonio CantaTe quieroes /0:02:12La regla 'y muchas ganas de darte una paliza' es sin embargo un problema.* / * /
ET MensahTea sambaen /0:02:05Anuncio ghanés de los 50 para el té.* / * /
Tema de TerminatorEl próximo proyecto tecnológico es un organillo estilo Arnie.
Tema del Magic RoundaboutEl Tiovivo Mágico fue una gran serie infantil franco británica.
Tema Melodías Pizarrases /
Tha-ma-ra-boum-di-hefr /
Looney ToonsThat's all folks0:00:19
Appalachia del SurThe cherry tree carolen /Joseph was an old man, / An old man was he, / He married Virgin Mary, / The Queen of Galilee.
Le Vostre GCThe Eddic Poem of the Vikinges Who Do Go Berserken /Nyne vikinges and a mightye troll / Joyne eight moore for sea patrol.* /
Trad.The grand old Duke Of Yorken /
Michael NymanThe heart asks pleasure first0:02:15De El Piano
Flanders & SwannThe hippotamus songen /0:02:31Barro, barro, barro glorioso, / Nada que se le parezca para enfriar la sangre.
Trad.The holly and the ivyen /
William Makepeace Thackeray / Charles DickensThe loving ballad of Lord Batemanen /Parodia de un romance popular.
Charles CobornThe man who broke the bank at Monte Carloen /
Trad.The muffin manen /
Trad.The north wind doth blowen /El destino
Tom LehrerThe old dope pedlaren /0:01:22Cuando la felicidad llega en forma de polvo, de un catedrático de matemáticas en Harvard.
Trad. Apalaches / Colección Cecil J. Sharp (misma canción que Joan Baez, pero otra versión)The rejected loveren /0:01:38The leaves they will wither, roots will decay / And the beauty of a young maid / Will soon fade away.
Flanders & SwannThe slow trainen /A nostalgic look at the Beeching cuts.
The Spaniard who blighted my lifeen /0:04:12
Dr SeussThe supper-supper marchen /0:01:09Hambre, hambre, tengo hambre / Mesa, mesa, allá voy.* /
The teddy bear's picnicen /
Spike Milligan/The Goons with Maurice Ponké and His Orchestre FromageThe ying tong songen /Ying tong ying tong / Ying tong ying tong / Ying tong iddle I po.
Georges DelerueThème des vacances (Jules et Jim)fr /
Galactic Force BandTheme from Star Trek
Theme from Star Wars
Ian DuryThere ain't half been some clever bastardsen /Los muchos genios que han habido en el mundo sólo tuvieron suerte, es la verdad.
Trad.There was a man lived in the moonen /Adivinanzas y tonterías.
Trad.Three blind miceen /Gatos y ratones
Meredith Willson/BeatlesTill there was youen /
George AntheilToccata No. 20:02:37
Trad.Tom, he was a piper's sonen /
Erdman, Ernie and Russo, DanToot Toot Tootsieen /Foxtrot
Joan Maragall / El OrganilleroTornant del Liceu en la nit del 7 de novembre de 1893ca /Furient va esclatant l’odi per la terra, / regalen sang les coll-torçades testes, / i cal anar a les festes, / amb pit ben esforçat, com a la guerra.
Anón (Lérida, siglo 19, imprenta de Coromines)/El OrganilleroTrobo divertit sens pecar de la merda y del cagarca /0:01:27Una canción realmente extraña: Lo vostre cul cuan cagueu, sembla unas castañolas.* / * /
Tulpen uit Amsterdam / Tulips from Amsterdamnl / en /0:01:45Waltz* /
Trad.Twinkle, twinkle, little staren /Canciones de cuna
Roaring Lion / Sir Lancelot / Jimmy SoulUgly womanen /If you want to be happy and live a king's life, never make a pretty woman your wife!
Los PlanetasUn buen díaes /
Juan Antonio CantaUn limóng y medio limóng (El rap de los 40 limones)es /* / * /
Hnos. García SeguraUn telegramaes /Mashup con cantante friki YouTube
George BrowneUnemployment compensation bluesen /Las injusticias del paro, por un gran calipsero.
Kurt SchwittersUrsonate / Sonate in UrlautenLa pieza de Schwitters es un ataque contra la forma convencional. Este mashup con JS Bach y reggaetón constituye una venganza de los nerds.* /
José PadillaValenciaes /0:02:37Basado en un escaneo de rollo de pianola. Parece que el arreglista ubicó Valencia en la costa levantina de Asia en vez de España.* /
Katyna RanieriVecchia pianolait /0:03:02Vecchia pianola d'un tempo, / d'un tempo passato, / tu mi ricordi il bel tempo, / il bel tempo che fu.* / * /
Drs. PVeerpontnl /
Comedian HarmonistsVeronikade /Veronika, der Lenz ist da, / die Mädchen singen Tralala, / die ganze Welt ist wie verhext, / Veronika, der Spargel wächst.
ValencianoVicente culo calientees /
Juan del EncinaVillançico contrahaziendo a los mocaros que sienpre van ynportunando a los peregrinos con demandaslf /El poeta estuvo en Tierra Santa en ±1520 y quiso reproducir lingua franca en esta canción: Benda ti istran plegrin: / benda, marqueta, maidin. / Benda, benda stringa da da / agugeta colorada. / Dali moro namorada / y ala ti da bon matin.* / * / * /
Pánico en el núcleoVillancico linuxeroes /Que le den al Guindos, que le den al Mac, / que yo uso Linux y me va genial.
Toon HermansVogeltje, wat zing je vroegnl /
ProvençalVoici trois Bohémiensfr /Tres gitanos leen la mano del bebé: Tu es, c’est mon avis, Car je le lis, de Dieu le fils tout adorable.
Waar de blanke top der duinennl /0:01:58
Nigel BurchWe are at the bottom of the pileen /
Trad.We three kings of Orient areen /
Intended ImmigrationWe've got what you wanten /Foxtrot electroswing, del álbum La Demoiselle Du Fonque.
Dinah WashingtonWhat a difference a day makesen /0:02:04
George FormbyWhen I'm cleaning windowsen /El banjoista (bueno: el artista) más feo de la historia le gusta trabaja de limpiavidrios por razones no-comerciales.
Tom LehrerWhen you are old and greyen /0:01:32
Thomas S. AllenWhip and spur0:01:46Es decir látigo y espuela, chicas.
Trad.Who killed Cock Robin?en /El destino
Patsy ClineWhy can't he be youen /
Sans RancuneWild thingen /0:03:12
Wilhelmusnl /0:01:15Naar de versie voor Dubbele Biphone die door de Leidse politie in 1940 in beslag werd genomen en in 2012 voor het eerst opnieuw werd uitgevoerd.* /
Los Moros Babucheros (1891)Ya hemos visitado el Astilleroes /Las condiciones en la fábrica de San Severiano, Cádiz, no son óptimas.
ValencianoYo soy la viuditaes /
Yo tengo un mocoes /
You are my sunshineen /Foxtrot
Lew de Sylva / Ray Henderson Brown / Jack HyltonYou're the cream in my coffeeen /Foxtrot
Ada Benson & Fred FisherYour feet's too bigen /
Louis DavidsZuiderzeenl /0:03:26Las consecuencias de la construcción de la presa de Afsluitdijk* /
Oetze Verschoor/Sylvain PoonsZuiderzeeballadenl /
Willy DerbyZwarte zigeunernl /Slow foxtrot
MahlerZwei blaue Augen (fahrenden Gesellen)0:01:30Auf der Strasse stand ein Lindenbaum, Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!

(2014/12/18 13:04)

Todos los arreglos son caseros: lista completa; sugerencias.

  1. […] Tengo fiesta esta noche, pero por la mañana bajaré por Rambla Cataluña, etc. Para quien quiera hacer peticiones, he aquí el repertorio de hoy. Más repertorio aquí. […]

  2. […] … y también a la espléndida junta general de la Unión de Asesinos sin Trabajo en Espérame en Siberia, vida mía, gran novela de Jardiel sobre el teatro (y los osos) en todas sus formas. Pero hay que leerla toda, y además somos hungry little teddy bears. […]

Ferdinand van Kessel (?), Die tabakrauchende Affenrunde

No subvencionado:
RSS foot