In reporting the Pope’s visit to Auschwitz, Lola Galán puts in overtime to come up with a curious translation of the German School Association’s most famous pick-me-up slogan, “Arbeit macht frei”: “El trabajo nos hace libres”, “Work makes us free”, which carries a rather different load to the more literal and linguistically perfectly acceptable “El trabajo hace libre”.
Similar posts
Back soon
Comments