Open source translation collaboration system phpTranslator is a interesting-looking role-based tool currently available in beta in Spanish (demo here, login demo / demo). (Via JA Millán)