US dumps Woodsy Owl as Asturias hires Yogi Bear

“Basically, the old woodsy was fat and went running around in the woods with no shoes on. Someone decided that this was a bad message to send to kids.” This kind of stuff doesn’t bother the Asturian government, which has (mis)spent €6M on an unshod, fire-raising, drunken Yogi campaign featuring this astonishing piece of creativity.…

Bacalado

Wikipedia currently notes the disappearance of the d from the tail of past participles in Spanish (estoy cansado → toy cansao) and corresponding hypercorrections in which a redundant d is inserted into -ao endings. The following passage dealing with syncopes is from Avelino Herrero Mayor’s 1967 Diálogo argentino de la lengua (source: Corde) Profesor. –…

Not me

Captain Al Cohol (via Papel Continuo; more superheroes) has nothing to do with Al Pernales. I’d hate to think how long it is since I was last ravaged by a bare

Giffoot, rare synonym for Ladino?

Found whilst hunting help for a tiny bit of Judæo-Spanish/Sefardi/Dzhudezmo/Judezmo/Spanyol/Spanyolit/Ladino-English translation I did for someone. The book is The Lives of the Right Hon. Francis North …, The Hon. Sir Dudley North …, and The Hon. and Rev. Dr. John North (Roger North, 1826, available on GBS), the year is 1680, and the great English…