There’s no translation angle on this one, but you won’t find many Spanish eggcorns better than this contributed example from 2008: For the machines amongst you: Se ofrece señora para atención a personas mayores y discapacitadas Con titilación y experiencia y labores domesticas… Who says you can’t find staff these days?