The economic case for fucked translation

Via LS an anonymous cartoon of the gulf between what we (would like to) think we have said and what we (are understood to) have actually said: Why don’t we say what we think? Why do the inventors of magnificent flying machines gibber like madmen? Why, in our case, do excellent Spanish bars produce hilarious…