21/11/2013 – Leeds's Singing Organ-Grinder

Dear El País: If you’re going to rely on faulty machine translation, do at least remove the mouseovers which display the original language

Roll your mouse over this copy-paste from CiberPaís, which copy-pasted from whichever MT tool they’re on (via the excellent Malaprensa): Hasta ahora, la ciudad de Cupertino devolvía el 50% de los impuestos que recibía de Apple por las ventas de la empresa. En el futuro, la ciudad solo devolverá el 35% de esas tasas. The…

Antropomorfismos

El loro de Pavarotti: … y los monos de Perttu Saksa y otros:

“Vs” in Spanish

Sometimes it means “is/is equal to”, for example in this Parable of the Lost Greeks (h/t Tom): “Achilles vs. Alberto Ruiz Gallardon”. Sometimes it seems to mean something like “presents/hosts”: in “javi garcia roche VS Juanito Lee y Carlitos ‘el salsero'”, Juanito and Carlitos are in the container of death, and Javi is Chatarras Palace…