Richard Hawkins, a Catholic convert? That’s what Lope de Vega and Spanish documents say, so how come the British don’t mention it?