Now! Then! 2024! - Yorkshire On This Day

Excerpt

Shortly after six o’clock, a carriage pulled up at the office of one of the Barnsley newspapers. The prince entered the office, with a copy of The Bairnsla Foaks’ Annual in his hand, and inquired for the residence of its author. He was promptly conducted to the house of Charles Rogers. The prince at once entered upon a familiar conversation with Mr Rogers respecting Barnsley and its associations. His remarks showed him to be well acquainted with the writings of “Tom Treddlehoyle.” He expressed himself to be much interested in his writings, and highly amused by them; and mentioned particularly “Tom’s” visit to Paris, to see the Great Exhibition, which was dedicated to his cousin the emperor. The object of his visit to Barnsley was to make an arrangement with Mr Rogers, to be furnished with a written specimen of the dialect of Yorkshire, and for such specimen the Song of Solomon was chosen. After seeing the different varieties of Yorkshire dialect, the Prince selected that which appertained to Barnsley. Mr Rogers assured the prince that his wish should be complied with, and the illustrious linguist took his departure. Prince Lucien had been in England some time, and had been printing specimens of the various dialects of this country. The rendering of Solomon’s Song in the Barnsley dialect was accomplished by Mr Rogers’ son, Mr Charles Lacey Rogers, a gentleman who was endowed with no inconsiderable share of his father’s genius.

Comment

Comment

Paterson is wrong to claim that Louis Lucien was “son of the late King of Holland” – Louis Bonaparte: his father was actually Lucien Bonaparte, Napoleon’s younger brother, Minister of the Interior from 1799 to 1800, and president of the Council of Five Hundred in 1799.

Who can find me the Barnsley Song of Solomon?

“One of the Barnsley newspapers”!

Bonaparte also visited Abel Bywater, Sheffield dialect writer, and requested a Sheffield version of the Song of Solomon of him:

This he did, and was favoured with a dozen copies from the Prince. He, however, when he saw them, regretted having reduced them to such a ridiculous appearance (Bywater 1877).

Something to say? Get in touch

Original

The 5th December, 1859, he was wont to look back upon with especial pride and pleasure, as a red letter day in his life. Shortly after six o’clock on the evening of that day, a carriage pulled up at the office of one of the Barnsley newspapers. The occupant was Prince Louis Lucien Bonaparte, son of the late King of Holland, and cousin to the then Emperor of the French. The Prince entered the office, with a copy of The Bairnsla Foaks’ Annual in his hand, and inquired for the residence of its author. He was promptly conducted to the house of Charles Rogers. The Prince at once entered upon a familiar conversation with Mr. Rogers, respecting Barnsley and its associations. His remarks showed him to be well acquainted with the writings of “Tom Treddlehoyle.” He expressed himself to be much interested in his writings, and highly amused by them; and mentioned particularly “Tom’s” visit to Paris, to see the Great Exhibition, which was dedicated to his cousin the Emperor. The object of his visit to Barnsley was to make an arrangement with Mr. Rogers, to be furnished with a written specimen of the dialect of Yorkshire, and for such specimen the Song of Solomon was chosen. After seeing the different varieties of Yorkshire dialect, the Prince selected that which appertained to Barnsley. Mr. Rogers assured the Prince that his wish should be complied with, and the illustrious linguist took his departure. The Prince had posted from Leeds to see “Tom,” and he returned by the same route. Prince Lucien had been in England some time, and had been printing, for private circulation, specimens of the various dialects of this country. The rendering of Solomon’s Song in the Barnsley dialect was accomplished by Mr. Rogers’ son, Mr. Charles Lacey Rogers, a gentleman who was endowed with no inconsiderable share of his father’s genius.

320 words.

Tags

Tags are assigned inclusively on the basis of an entry’s original text and any comment. You may find this confusing if you only read an entry excerpt.

• Almanac (3) ·
• 📌Barnsley (23) ·
• Bible (15) ·
• Bywater, Abel (1795-1873) (2), Sheffield awl-blade maker, druggist, dialect and moralising pamphleteer - see the memoir by his friend Albert Middleton in the 1877 3rd edition of Sheffield Dialect ·
• Charles Rogers (Barnsley dialect writer) (1) ·
• English language (7) ·
• Exposition Universelle (1855) (1) ·
• France (31) ·
• Linguistics (2) ·
• Louis Lucien Bonaparte (1) ·
• Lucien Bonaparte (1) ·
• Napoleon III (2) ·
• Napoleon (3) ·
• Old Testament (8) ·
• Paris (4) ·
• Philology (5) ·
• Poetry (70) ·
• Pogmoor (1) ·
• Song of Songs (1) ·
• Yorkshire dialect (20) ·

All tags.

Similar

• 18 December 1802: A stereotypical comedy Yorkshireman – “heir to a wealthy clothier” – sings during tonight’s Covent Garden première of Thomas Dibdin’s “Family Quarrels”
• 16 October 1685: John Reresby loses his sword between Barnsley and Wakefield
• 27 April 1703: Ralph Thoresby of Leeds sends a list of “local” dialect words to the naturalist and linguist John Ray – an alphabet of your compiler’s favourites
• 18 April 1812: Dressed as a country lass, George Butler recites the West Riding dialect tragicomedy of Richard and Betty at the Theatre Royal, Ripon
• 15 December 1888: Frank Kidson longs for Leeds’s musical Christmasses past
• 1 December 1851: John (65) and Betty (73) of Wibsey are at long last united in a “funny wedding” at Bradford
• 31 December 1848: A fragment of the Richmond Hagmena song, performed this New Year’s Eve by the town pinder
• 30 May 1415: A native God creates the first Yorkshireman and -woman in the York mystery plays
• 28 June 1727: Gentlemen at Barnsley wear cockades in their hats to celebrate the proclamation of George II (but why red and orange?)
• 25 October 1417: Without prejudice to Crispin and Crispinian, England celebrates a miracle at the tomb of St John of Beverley during the Battle of Agincourt two years ago