| Aesop, | Fables | Is it the fault of the Greeks that the Germans are the way they supposedly are? |
| Al Khamissi, Khaled | Taxi | World Heritage taxi |
| Amades, Joan | El pessebre | Pere Botero's |
| Amato, Joseph Anthony | On foot: a history of walking | Run like a gypsy |
| Anam, Tahmima | The good Muslim | Etymology of Salafi clarified |
| Aub, Max | Campo cerrado | Bush, the greatest intellectual of our time |
| Aub, Max | Campo cerrado | Bush, the greatest intellectual of our time |
| Barea, Arturo | The forge | Magic oranges from Spain |
| Baroja, Pío | Aventuras, inventos y mixtificaciones de Silvestre Paradox | More churchy coppers |
| Belpoliti, Marco | Il corpo del capo | The fundamental difference between Mussolini and Berlusconi |
| Bennett, Alan | The madness of George III | The madness of King George, authorised for all pubics |
| Bidwell, Margaret and Robin | Morocco: the traveller's companion | Tales of German technological failure |
| Boccaccio, Giovanni | The Decameron | Brazilian pastor to his flock (f): "My penis emits sacred milk" |
| Booth, Martin | Gweilo: memories of a Hong Kong childhood | Recession rations |
| Bork, Robert H | Coercing virtue: the worldwide rule of judges | Anglocabron judicial colonialism |
| Borrow, George | Romany Rye | French, Cockney, Dutch in Borrow |
| Boswell, James | The life of Samuel Johnson | Sblood Spaniard you get no wall here |
| Bou, Lluís | El Carmel ignorat | Historical leak |
| Brandes, Stanley | Metaphors of masculinity: sex and status in Andalusian folklore | More incompetence from the Real Academia Española |
| Brenan, Gerald | South from Granada | Gerald Brenan's children |
| Brenan, Gerald | South from Granada | The Orotava Valley agricultural workers strike |
| Brisset, Jean-Pierre | La natation ou l'art de nager appris seul en moins d'une heure | Jean-Pierre Brisset's false etymologies: proto-Derrida, demented fun |
| Butler, Samuel | Erewhon | Ewerthon |
| Calvo-Sotelo, Luis Emilio | Bienvenido, Mister Marshall | Spain, la gran puta |
| Candel, Francisco | Han matado un hombre, han roto el paisaje | Cat for hare |
| Casas, Penelope | The foods and wines of Spain | Brazo de gitano with flesh-coloured filling |
| Casas, Penelope | The foods and wines of Spain | Only sensible use for cheap red wine at 30C+ |
| Cela, Camilo José | A bote pronto | French exam |
| Cela, Camilo José | Diccionario secreto | Dogs' bollocks |
| Chase, Richard | American folk tales and songs | Merchant of Texas |
| Chatterjee, Upamanyu | Mammaries of the welfare state | Para tener buenos melones |
| Clark, Francis | The "Gregorian" dialogues and the origins of Benedictine monasticism | Revealed, the identity of the horny apparition in the story of St Benedict, the blackbird, and the nettles |
| Cohen, Patricia Cline | A calculating people: the spread of numeracy in early America | Counting the corrupt |
| Condon, Richard | The Manchurian candidate | More on the hack attack: Adolfo Daine/adol77dai51, Manchurian candidate? |
| Crystal, David | The Fight For English: How Language Pundits Ate, Shot, and Left | Opportunist orthography |
| Delicado, Francisco | La lozana andaluza | Prostitution in 16th century Rome |
| Díaz, Junot | The brief wondrous life of Oscar Wao | Spanglish, an important new literary language |
| Doyle, Roddy | The commitments | Roddy Doyle's niggers of Europe explained |
| Duncker, Patricia | Hallucinating Foucault | Foucault clarified |
| Eco, Umberto | Baudolino | Castells, for real |
| Eco, Umberto | Travels in hyperreality | Spanish traditional theme park architecture |
| Ellmer, Bruno | Classical and Contemporary Italian Cooking for Professionals | Older sources for portobello mushrooms |
| Erofeev, Venedikt | Moscow to the End of the Line | What drunks think of morning and evening people |
| Escott, Colin | Roadkill on the three-chord highway | Heavy-drinking baby |
| Everett, Rupert | The hairdressers of St Tropez | Els perruquers de Saint Tropez |
| Everett, Rupert | The hairdressers of St Tropez | Els perruquers de Saint Tropez |
| Farage, Nigel | Flying free | The better the host, the worse his accommodations |
| Farfan de los Godos, Antonio | Cartas d'el Rei Don Fernando, O Catholico, a varios reis e principes do mundo, e suas respostas: colligidas e comentadas por Frey Antonio Farfan de los Godos, comendador na Ordem de São João de Jerusalem, no anno de 1499 | Imaginary correspondence between Ferdinand the Catholic and Suleyman the Magnificent |
| Fernández de Soria y Villanueva, Fernando | Arrendamientos rústicos protegidos. Comentarios a la ley de 15 de julio de 1954. | A Spaniard's home is his castle ... except when utilities are involved |
| Fielding, Henry | A Journey from This World to the Next | I'll get it back, she said |
| Friedland, Martin | The case of Valentine Shortis | French and Russian cavalry rode backwards in retreat?! |
| Fuligni, Bruno | L'État c'est moi | Trouble on the Trans-Saharan line |
| Fussell, Paul | The Great War and Modern Memory | Gibraltarización / gibraltarisation |
| Giménez Caballero, Ernesto | Memorias de un dictador | Hitler's failed Falangist marriage |
| Giordano, Paolo | The solitude of prime numbers | Spanish mis-translation of Paolo Giordano The solitude of prime numbers |
| Goknil, Can | The Neighbor's Cats | We're all going on a (hick) summer holiday |
| Gordimer, Nadine | A guest of honour | Nerd riot |
| Gordon, Flash | Blood, Sweat & Gears: Ramblings on Motorcycling and Medicine | Black Hitler |
| Gouguenheim, Sylvain | Aristote au Mont Saint-Michel | "Islamic bridge of civilisation to the West over-rated" |
| Gould, Stephen Jay | Adam's navel | Why God created Adam with a belly button |
| Goytisolo, Juan | Señas de identidad | Pigeon poo |
| Goytisolo, Juan | Señas de identidad | Pigeon poo |
| Goytisolo, Juan | Campos de Níjar | The lurch and fall of the Almería coast |
| Grahame-Smith, Seth | Pride and prejudice and zombies | Two Brad Pitt exclusives |
| Groppa, Carlos | The tango in the United States: a history | Lithos by Xavier Cugat at Brok |
| Harris, Benjamin | Rifleman Harris | Drunk and disorderly |
| Harrow and Unwin, | Joie de vivre in French literature and culture | Wordsworth's take on the French revolution cast in doubt by a French corpus n-gram |
| Hillgarth, | The mirror of Spain | A league and a turd/Legua y mierda |
| Howson, Gerald | The flamencos of Cadiz Bay | More mystifications |
| Hugo, Victor | Les miserables | Hedgehogs @ €600 |
| Jansson, Tove | Comet in Moominland | Hunting Spanish trolls |
| Jardiel Poncela, Enrique | Amor se escribe sin hache | Albacete / Birmingham / New York |
| Jardiel Poncela, Enrique | Amor se escribe sin hache | Albacete / Birmingham / New York |
| Jardiel Poncela, Enrique | Amor se escribe sin hache | Errar es umano |
| Johnson, James William | A Profane Wit: The Life of John Wilmot | "Chaste, pious, prudent": to which British king does the poem below the break refer? |
| Kasmir, Sharryn | The Myth of Mondragon | Mondragón |
| Khadra, Yasmina | The Swallows of Kabul | Orenetes |
| Labanyi, Jo | Constructing Identity in Contemporary Spain: Theoretical Debates and Cultural Practice | Taken by the gypsies |
| Lancaster, Osbert | With an eye to the future | Some day I'll fly away, or how to freak out swallows |
| Lane Fox, Robin | The classical world | Incompatibility of science and corrupt society |
| Larkin, Philip | High windows | Windows Vista: Error en el servicio Servicio de perfil de usuario al iniciar sesion. No se puede cargar el perfil de usuario |
| Lenin, VI | One step forward, two steps back | Two views of progress |
| Lenin, Vladimir Illich | Collected works | The Asociación de Familias Adoptantes en China promotes itself with a picture of slitty-eyed chinkies |
| León, Ricardo | Cristo en los infiernos | Trafalgar dreaming |
| Lévi-Strauss, Claude | The raw and the cooked | From cooked to raw in Almería |
| Llull, Ramon | Book of the beasts | Bestiaries (ii): Llull and Orwell |
| López et al, Albert | Arqueologia, història i art de l'església de Sant Valentí de les Cabanyes | Chiste de indignados |
| Maalouf, Amin | The Crusades through Arab eyes | Spurious history: the origins of shepherd's pie |
| Maalouf, Amin | The Crusades through Arab eyes | Spurious history: the origins of shepherd's pie |
| MacDonald Fraser, George | Flashman and the Tiger | Crisis, what crisis? |
| MacFarlane, Robert | Mountains of the Mind: How Desolate and Forbidding Heights Were Transformed into Experiences of Indomitable Spirit | Vuilnis |
| Machiavelli, Niccolò | The prince | Outsourcing in the Spanish military |
| Margueritte, Victor | La garçonne | The Spanish Prostitute Moment in pre-war French popular novels |
| Mellers, Wilfrid | Twilight of the Gods | Karlheinz Stockhausen, "one of the most important ... composers of the 20th and early 21st centuries"? |
| Menéndez Pelayo, Marcelino | Historia de los heterodoxos españoles | Bollocks in 16th century Spanish writing |
| Menéndez Pelayo, Marcelino | Historia de los heterodoxos españoles | Bollocks in 16th century Spanish writing |
| Minsheu, John | Pleasant and delightfull dialogues | Interchangeability of nominative and genitive forms of Spanish patronymics? |
| Monette, Paul | Nosferatu The Vampyre | We're fixing Nosferatu/Estem arreglant Nosferatu |
| Moravia, Alberto | Boredom | The end of boredom and the last adult |
| Morrell, David | First Blood: Rambo | My First Blood moment |
| Nabokov, Vladimir | Strong opinions | The decline of psychoanalysis charted |
| Ortega Munilla, José | Chispas del yunque | Pejorocracy, government of the worst |
| Ortega y Gasset, José | España invertebrada | Anti-guiri? yes, but... |
| Ortega y Gasset, José | La rebelión de las masas | Sinn Fein-IRA joke |
| Ortínez, Manuel | Una vida entre burgesos | Franco and inflation |
| Parker Willis, Nathaniel | Summer cruise in the Mediterranean on board an American frigate | Cappuccino |
| Patterson, John Henry | The Man-eaters of Tsavo | J'suis pas Cecil |
| Pearson, Harry | Racing pigs and giant marrows: travels around the north country fairs | Persistent rains produce more giant Spanish plants |
| Pérez Galdós, Benito | The disinherited | Hemp horses |
| Poikolainen, Kari | Perfect drinking and its enemies | Statistically speaking I've got my drinking about right |
| Remarque, Erich Maria | The Road Back | Remarque, The Road Back |
| Roth, Joseph | Rebellion | Blackletter OCR |
| Ruiz Zafón, Carlos | Shadow of the wind | Hilarious Shadow of the wind reviews |
| Sagan, Eli | At the Dawn of Tyranny | Squeezing it for all it's worth |
| Schiavelli, Vincent | Bruculinu, America | Pan di Spagna? |
| Scott, Michael | The cruise of the midge | Bacalado |
| Scott, Michael | The cruise of the midge | Bacalado |
| Semprun, Jorge | Netchaïev est de retour | More Francophone condemnations of the US |
| Sender, Ramón | La tesis de Nancy | The oldest surname in the world |
| Sirera Miralles, Carles | Cuando el fútbol no era el rey | Collserola bike accident anecdotes |
| Thompson, Christopher | The Tour de France: a cultural history | The cycling Cartesian |
| Tóibín, Colm | A long winter | Specs on the beach |
| Toseland, Martin | The Ants are my Friends: Misheard Lyrics, Malapropisms, Eggcorns and Other Linguistic Gaffes | "Amaral pide que el estadio sea una hoya a presión" |
| Townsend Warner, Sylvia | With the Hunted: Selected Writings | Sylvia Townsend Warner, The scapegoat, and the Diodorus phallic thimble quatrain |
| Tschiffely, A.F. | Tschiffely's Ride | Tschiffely's Ride |
| Vallmitjana, Juli | Sota Montjuïc | Birthday pics |
| Vargas Llosa, Mario | The feast of the goat | The perejil shibboleth |
| Waugh, Evelyn | Decline and fall | Ngram: afternoon nap vs siesta |
| Wittgenstein, Ludwig | Philosophical Investigations | Duck-billed dog |
| Zamora Vicente, Alonso | Dialectología española | blimey es para que te suba el blood pressure |
Comments