idioma del imperio

A widely-ranging post by Iggy on Blogalization analyses the bizarre request by epinions to a hapless user to rewrite “unhelpful” Spanish-language posts in English. I hope that I will have moved on before someone tells me to redo all of this in Mandarin.

more sport = more votes?

Although Spanish playing fields are not the 2m-deep clay solution of their English cousins, I’m still a bit surprised that Zapatero thinks he’s going to win votes with an education policy featuring less religion and more physical education. A reduction in religion has got to be welcome in a country in which religious education still…

road opera

Not only (as Margaret Marks notes) has the BBC started using trucker instead of lorry-driver or patient with chronic back pain and a dietary disorder: the Americanism has been the preferred usage in Holland for years. Henk Wijngaard’s 1978 hit, Met De Vlam In De Pijp, is probably the best-known Dutch truckliedje. Try singing this…