¿Cómo distinguir a los súbditos de Felipe II en general de los naturales de las islas? Quiero explicarle a alguien que saldrá hablando como un filipino de la primera categoría.
Similar posts
Back soon
Comments
Pues por mucho que pienso, no puedo darte una respuesta. El único adjetivo aplicado a ese período es filipino, y no es de uso común, es mas bien raro, en textos especializados sobre ésa época. Y también el problema es que hay tres Felipes seguidos, II, III y IV.
No tenemos una palabra como “Elizabethan” o “Jacobean”. El término más usado para la época suele ser “Siglo de Oro”, aunque es más amplio que el reinado de Felipe II, vendría a ser desde Garcilaso
hasta Quevedo.
Aunque también hay el mismo problema en inglés con Enrique VIII; cómo sería? Henrian?
Pues por mucho que pienso, no puedo darte una respuesta. El único adjetivo aplicado a ese período es filipino, y no es de uso común, es mas bien raro, en textos especializados sobre ésa época. Y también el problema es que hay tres Felipes seguidos, II, III y IV.
No tenemos una palabra como “Elizabethan” o “Jacobean”. El término más usado para la época suele ser “Siglo de Oro”, aunque es más amplio que el reinado de Felipe II, vendría a ser desde Garcilaso
hasta Quevedo.
Aunque también hay el mismo problema en inglés con Enrique VIII; cómo sería? Henrian?
Hmm, ¿algo con Knight of the Wrong Wives?