Filipinos vs filipinos

¿Cómo distinguir a los súbditos de Felipe II en general de los naturales de las islas? Quiero explicarle a alguien que saldrá hablando como un filipino de la primera categoría.

Similar posts

  • Don’t ask. Plus: Victoria = Felipe II?
    http://spanishshilling.blogspot.com.es/2013/07/and-winner-is.html My impression is that in the six years since this blog started Things have improved immensely. In downtown Barcelona, most shop assistants now
  • Dilluns, 2 d’agost de 1920
    He caminat vàries vegades per davant d’aquests monuments, però encara no tinc cap idea que són. El primer es troba darrere
  • Grandes descubrimientos del viernes
    Cómo introducir la juventud a los auténticos valores socialistas; y cómo calentar la leche para tu café fácilmente, sin ensuciar la
  • Errar es umano
    Herrar es de Vulcano & colegas.
  • Fanciabulls from the NYPL image database
    Catalan soldier with serpent; clearly not a trombone; Filipino guardia de vino; Catalan forge (definition, process (PDF)); Catalan knobbing furnace; Barcelona


Comments

  1. Pues por mucho que pienso, no puedo darte una respuesta. El único adjetivo aplicado a ese período es filipino, y no es de uso común, es mas bien raro, en textos especializados sobre ésa época. Y también el problema es que hay tres Felipes seguidos, II, III y IV.

    No tenemos una palabra como “Elizabethan” o “Jacobean”. El término más usado para la época suele ser “Siglo de Oro”, aunque es más amplio que el reinado de Felipe II, vendría a ser desde Garcilaso
    hasta Quevedo.

    Aunque también hay el mismo problema en inglés con Enrique VIII; cómo sería? Henrian?

Your email address will not be published. Required fields are marked *