Code-swapping, rather than Gibraltar-Andalusian. This week’s instalment comments on the stateless national soap opera, maritime conflicts and confusions with Spain.
“The price for getting to Spain on a canoe has gone down. It used to cost almost £1000, but in 2006 went down to £450. Now it is possible to buy a passage for £350. It must be the only thing in Senegal which has gone down in price. A loaf of bread has gone…
The British Sardine Racing association (popups) is “dedicated to breeding a better Sardine, revolutionising training methods, and the breeding of both pedigree fish, and Hybrids, such as the Sardine/Shark crossbreed.” The Living Age (1919): “… eagerly bending over a long, narrow tank on the floor. They were racing sardines, taking them out of a tin…
La Vanguardia, 2008/4/21: “Piratas somalíes secuestran un atunero vasco. El ‘Playa de Bakio’ lleva 26 tripulantes, trece africanos, ocho gallegos y cinco vascos. Anoche, una fragata española acudía desde el mar Rojo a auxiliar al barco.” Victims from north of the Mediterranean are dissimilated on the basis of their autonomous community, while victims from the…
Is one of the all-time greats of popular Spanglish linguistics, so it is very much to be hoped that the NYT will again use the former after the next pirate raid off Barbary or in the Caribbean. There’s probably similar wordfun to be had in the South China Sea, but we don’t go there.
From the often superb BBC WWII site: As France fell my great uncle Ioannis (John) Colentzos was captain of a Greek freighter berthed in Bordeaux. He a did not wish to remain in the port as he was uncertain of what the outcome might be for his vessel once the Germans got there. Greece was…
Below the Burcht at Leiden: … and on a Gent lamp post: Faced with global warming, Dutch civic Canutes are off somewhere else contemplating amongst other engineering wonders the construction of (a) a great new channel to sea to prevent flooding from upstream on the major rivers, and (b) a megalopolis to the East to…
https://www.youtube.com/watch?v=8GOvhw1pb0I Máximo Puente (I don’t think that’s a pseudonym–think “ain’t no mountain high enough”) also swims in it every day, says Mariano Gistaín.