Misdeed and identity in the Indian Ocean

La Vanguardia, 2008/4/21: “Piratas somalíes secuestran un atunero vasco. El ‘Playa de Bakio’ lleva 26 tripulantes, trece africanos, ocho gallegos y cinco vascos. Anoche, una fragata española acudía desde el mar Rojo a auxiliar al barco.” Victims from north of the Mediterranean are dissimilated on the basis of their autonomous community, while victims from the south are assimilated to mysterious ole Africa. Pirates and frigates on the other hand have nationality, which we shouldn’t automatically assume means that La Vanguardia thinks that both are bad, although not the Basque Country or Galicia but “Spain and France are also important tuna fishing countries, with their ships fishing primarily in the Indian Ocean.”

[Reading Philip Gosse’s fascinating The pirates’ who’s who, it is astounding to discover how many of the Barbary pirates were born English, or Welsh, or whatever. This reminds me of this post on the etymology of pidgin, which I never followed up, which offence I may remedy as soon as the Chinese leave me in peace.]

Similar posts

  • How to be a cyberjournalist
    A couple of profs up north have just published a book, Manual de Redacción Ciberperiodística, that explains useful things like …
  • More compliments
    The weird and wonderful Karim says I’m bizarre, which suggests I’ve made some kind of progress from when the woodwork teacher
  • Are the Spanish media really obsessed with Israel?
    John Chappell links to an old piece from the Stephen Roth Institute in Tel Aviv which claims among other things that
  • Suspend Basque autonomy?
    Fernando Savater suggests that, since the Basque nationalists always say they want a peace process like the Northern Irish one, surely
  • Bikes for free, if only…
    If learner drivers get subsidies in order that they may sooner screw up our living environment, why shouldn’t we cyclists get


Your email address will not be published. Required fields are marked *