Putañés Is the term used for Fuck Patois by Carlos Mayor and Eduardo Iriarte in their Spanish translation of Tom Wolfe’ I Am Charlotte Simmons. (Via Taccuino di traduzione)