More chavales

Re chav, here From a lexicon of flamenco song terms derived from Caló and thieves’ dialects (germanías):

CHABAL (chabá, chabó; chabal, chavea, chavó)

1. Niño, hijo
   De tres chabositos que tengo
   Uno le endiño a mi suegro,
   Otro le endiño a mi bata;
   Y el otro guillará cormigo
   Pa donde quiera que yo baya.

   [Of the three sons I have
   One I give to my father-in-law
   Another I give to my mother
   And the other will go with me
   Wherever his fancy takes.]

2. Muchacho, joven
   Mi mare me lo esía:
   No te fíes de chabales
   Que tienen malas partías.

   [My mother said this to me:
   Don’t trust lads
   With bad habits.]

The first chaval I know of turns up in Eduardo Asquerino’s 1842 Matamuertos y el cruel: juguete andaluz en un acto y en verso, which makes much more liberal use of ceceo, the characteristically Andalusian lisping of the s, c and z, than Galdós dared. Here’s an excerpt in which Curra agrees to open the door to Matamuertos (Corpse-killer) when he returns with his guitar:

CURRA
Oiga, chaval:
Aunque eztoy comprometía
voy a abrir por cariá,
y agraézgamelo uzté,
que zi ze marcha, quisás
tope con algún falucho
que le haga a uzté naufragar.
MATAMUERTOS
Mu bien; maz entro d’un rato
volveré; voy a buzcar
mi guitarra, y cantarémoz
laz coplaz e caliá. (Se va.)

Similar posts

Back soon