More churchy coppers

Re shepherds, Pío Baroja says that in the Navarre village inhabited by Silvester Paradox, hero of The adventures, inventions and mystifications of Silvester Paradox (Aventuras, inventos y mixtificaciones de Silvestre Paradox, 1901) that the local guardians of public order were called ministers (ministros). (Silvestre Paradox is very strange and very funny. It’s a disgrace that it hasn’t been translated.)

Similar posts

  • Treatment of incontinence
    It may not have worked, but nineteenth century medicine often sounds rather fun. This from An Epitome of Braithwaite’s Retrospect of
  • Silvester Paradox: hoaxer or mystificator?
    MJ suggests that “adventures, devices and hoaxes” is a better translation of “aventuras, inventos y mixtificaciones” than “adventures, inventions and mystifications.”
  • More mystifications
    I continue to think “mystifications” is a better translation than “hoaxes” of mixtificaciones. Gerald Howson in The flamencos of Cadiz Bay
  • Horny shepherds’ song within a song
    Transhumance is in the air, so here’s a smutty song from a commie from Zaragoza: Los pastores se van, se van, Los pastores
  • Flowers to the people
    Found in order to demonstrate Douwe Osinga’s cool Google date hack: On February 18, 1904 Charles Cazalet, member of an auxiliary bureau
Published
Last updated 08/12/2005

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

Galicia (72):

Generation of '98 (23): The Generation of '98 Generación del 98 or Generación de 1898) was a group of novelists, poets, essayists, and philosophers active in Spain at the time of the Spanish–American War. The name Generación del 98 was coined by José Martínez Ruiz, commonly known as Azorín, in his 1913 essays titled "La generación de 1898", alluding to the moral, political and social crisis in Spain produced by the loss of the colonies of Cuba, Puerto Rico, the Philippines, and Guam after defeat in the Spanish–American War that same year.

Kaleboel (4331):

Pío Baroja (21): Pío Baroja y Nessi was a Spanish writer, one of the key novelists of the Generation of '98.

Shepherd (40):

Spanish literature (170):

Translation (786):


Comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *