Latina wanted

From The Tatler, 1709:

THIS is to give notice, That if any able bodied latine will enter into the Bonds of Matrimony with B[illegible] Pepin, the said Palatine shall be settled in a Freehold [of] 40s. per Annum in the County of Middlesex.

I wonder if this is an in-joke, because 40 shillings isn’t very much–around £180 today, says (via Roy Davies’ excellent value of money links page). While the mail-order bride business used to be fraught with difficulty, now there is not a single East Anglian pub landlord without a considerably better-looking woman stashed away in the kitchen, producing Thai Green. And, stranger still, some of us spend hours online with far-away people who are probably extraordinarily attractive but for whom all feeling might shrivel like a slug on salt if existing barriers were to be removed.

(I think B[illegible] is quite a nice name.)

Similar posts

  • Wanted: Cádiz reader
    Any kind of reader would be nice, but this is special: I’m trying to get hold of a book by Miguel
  • Birds shat-up by dung-beetles
    Laura Gibbs is posting, translating and commenting Latin fables. Today’s is rather good: “The Birds were in a terrible Fright once,
  • Slavery and the Nigerian horse scam
    Franco Alemán at Barcepundit quotes Susan Llewelyn Leach, a Christian Science Monitor hack, who writes that: Slaves are cheap these days. Their
  • Cat for hare
    Nick Lloyd enters 2007 a feedless and no doubt unrepentant Luddite, but he’s got an excellent story over at Iberianature (13/12/2006)
  • Ladino lovers in a hole
    Just in case you thought Sephardic morality tales were all doom and gloom and putrid canines, here’s one in which true


Your email address will not be published. Required fields are marked *