US dumps Woodsy Owl as Asturias hires Yogi Bear

“Basically, the old woodsy was fat and went running around in the woods with no shoes on. Someone decided that this was a bad message to send to kids.” This kind of stuff doesn’t bother the Asturian government, which has (mis)spent €6M on an unshod, fire-raising, drunken Yogi campaign featuring this astonishing piece of creativity.…

Bacalado

Wikipedia currently notes the disappearance of the d from the tail of past participles in Spanish (estoy cansado → toy cansao) and corresponding hypercorrections in which a redundant d is inserted into -ao endings. The following passage dealing with syncopes is from Avelino Herrero Mayor’s 1967 Diálogo argentino de la lengua (source: Corde) Profesor. –…

Not me

Captain Al Cohol (via Papel Continuo; more superheroes) has nothing to do with Al Pernales. I’d hate to think how long it is since I was last ravaged by a bare

Giffoot, rare synonym for Ladino?

Found whilst hunting help for a tiny bit of Judæo-Spanish/Sefardi/Dzhudezmo/Judezmo/Spanyol/Spanyolit/Ladino-English translation I did for someone. The book is The Lives of the Right Hon. Francis North …, The Hon. Sir Dudley North …, and The Hon. and Rev. Dr. John North (Roger North, 1826, available on GBS), the year is 1680, and the great English…

DRAE search made easy

RAE 2.0 is a cool little gadget if you’re sick of the Diccionario de la Real Academia Española’s clunky interface: append the word you’re after to the URL and http://rae2.es/abracadabra or http://rae2.es/abraxas or whatever. (Via JPQ)

Recovering

After a dessert which was actually 10 desserts presented on a kind of satellite dish thing. I had a rough idea of what I was getting, but feigned surprise to calm anyone with cholesterol conscience. The preceding steak was pretty damn big too, so I’m a happy man. One of the worst days in my…

Second Life / virtual organisations

ABN AMRO have come up with a boring version of stuff I and another gent were trying to get an extremely boring software company to embark on ten years ago. Back then the thing was to generate structure, content and views dynamically, which was neither particularly difficult nor costly but which didn’t chime in with…

Basil trials

Would the benefits of a link have outweighed the risks of getting clobbered toute suite by Go Daddy activists? Probably not, so this counts as a favour.