New Flats For Rent: 2 rooms + Hall + 1 Bathroom + Chicken

A bit off-territory (Salmiya sounds like Kuwait), but too good to miss. Although … perhaps it is after all a chicken, and not a kitchen–a friend in Venezuela had a bullock sacrificed to celebrate his move, and I can quite easily imagine Arabian developers giving away a free chicken with every flat. (Thanks to MM)

Similar posts

  • Chicken fax
    I guess I thought this photo was freaky–chicken being stuffed in machine?–but there are quite a few chicken fax services out
  • Sounds of a mass beheading in central Barcelona
    No, wait, I have looked out of the window and it is just the British having a few drinks. But the news
  • Outrageous anti-clerical comment of the week
    –Uncle, I’ve decided to get baptised and celebrate my first communion next week. Will you be there? –Only if you buy yourself
  • Toads in your mouth
    The inhabitants of Llobatera, Venezuela call stomatitis (sores and/or inflammation inside the mouth) “tener sapos en la boca”. I don’t know
  • Just chicken
    Bit old-fashioned, probably still works, though the pollo doesn’t look too happy about being faxed to hungry consumers: Still on chickens, Satan’s
Published
Last updated 11/05/2009

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

Barcelona (1399):

English language (462):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Spain (1881):

Spanish language (504):

Translation (788):


Comments

Your email address will not be published.