The other day some kind person passed me the memoirs of the influential moderate republican writer and politician Carlos Esplá Rizo, Mi Vida Hecha Cenizas [Diarios 1920-1965]
La naturaleza hizo distintos a los hombres y les dio distintos modos de expresión. El arte de la traducción es una sublime rebelión humana contra la Naturaleza y la Historia, al tratar de unir a los hombres, haciendo que los extraños sonidos que emiten los labios de un hechicero zulú puedan llegar a los oídos de un psiquiatra de Park Avenue, convertidos en los sonidos de su propia lengua que le son tan familiares, iniciando así la unificación del pensamiento a través del milagro de la traducción.
I think some of what he says should be available here – if not I’ll hack something out.
Similar posts
- Errar es umano
Herrar es de Vulcano & - Reagrupament and mesophrase, the subcategory of translation that Dryden forgot
Candide of CataloniaWatch appears to have come to the conclusion that watching Catalonia is rather like watching paint dry, but without - Leonardo Da Vinci’s plagiarism of la Moreneta almost foretold
Pío Baroja got pretty damn close to the Catalunacy of José Luis Espejo in La dama errante. - By their suits ye shall know them
Sartorial contrast in Spain’s civil - The 1903 Paris-Madrid race that got away
A remarkable feat of memory from Arturo Barea’s
Comments