Skip to content

Leeds's Singing Organ-Grinder

Great tunes, great doggerel, small simians

About
Work
- Children
- Adults
- Repertoire
- T&Cs
- Agenda
Gallery
Blog
- 2024
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
Shop

Home / Blog / 2013 / 02 / 21 /

I am studding your proposal with care

Urdangarín speaks English!

Similar posts

Back soon

Author The Singing Organ-GrinderPublished 21/02/2013
Last updated 21/02/2013Categories Uncategorized

Barcelona (1399):

English language (462):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Iñaki Urdangarín (1):

Spain (1881):

Spanish language (504):

Translation (788):

Comments

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comment *

Name *

Email *

Website

Sign me up for (ca. monthly) blog posts & news!

Δ

Post navigation

Previous Previous post: ¡Busco guardaorganillo!

Next Next post: Barcelona Council’s scheme for the closure of Park Güell breaches European law

Search for:

Cart

Subscribe

* indicates required

Email *

First name

Last name

Interests

Yorkshire Almanac
Singing Organ-Grinder posts

Email format

html
text

Donate

Resources

My Yorkshire Almanac - sign up for the history-on-this-day mail, buy the book
Top 10 Russian football songs, often about their love for the English; I've been fooling about with Russian since 2017
The organ-grinder's family history: Wales, Merseyside, Cornwall, London...
My Castilian-Andalusian dialect translator is popular with Spanish novelists of the Andalusian vernacular
Hackney Brook restoration scheme
Town & country strolls, inc. a walk from Petersfield over the South Downs to Bishops Waltham
On-this-day Barcelona news from my historical almanac
Das Kitschin' Kabinet des Dr Kaleboel: favourite blogs
Even more nonsense

About
Work
- Children
- Adults
- Repertoire
- T&Cs
- Agenda
Gallery
Blog
- 2024
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
Shop

© Leeds's Singing Organ-Grinder Headingley, Leeds Barrel-organ music will not make you a better primate · De glimlach van een aap doet je beseffen hoe hij leeft Proto-company song (1995)

Shop deliveries free on foot in Leeds LS1-8 & LS13
Dismiss