Spanish family given jail terms for camouflaging their house in order to avoid eviction

Óscar Suárez Bermúdez, 81, his son, Óscar Suárez Melián, and his daughter-in-law, Lucía Díaz Medina, joined it onto the neighbours’ and repainted the façade in the hope that the repossessers would not be able to find it. (Via Subastas Judiciales, who I believe is also of the opinion that if – as the millenarian Plataforma…

Temps de la picor

The itching time came up yesterday, probably referring to Francoism, while I was prancing around in a new wig for purposes that will shortly be revealed. DCVB says “l’any de la picor” refers to distant times, and proverbologist Víctor Pàmies cites Joan Amades’s hypothesis that it comes from the Year of Fleas and Famine, 1471,…

Ngram: afternoon nap vs siesta

Rather weary yesterday PM after a morning’s rabbit-hunting, so bumbled through Evelyn Waugh’s brilliant Decline and fall and Vile bodies, which contain quite a number of afternoon naps. Conjecture: the British began to replace the expression with “siesta” as they started staying awake after lunch and drowsing off became associated with the lazy Latins. Refutation:

El gran problema de los pequeños órganos

Ayuda encontrarás en The Big Problem of Small Organs de Alan Kitley (h/t Transblawg), que cuenta como la mujer de E. Power Biggs le sopla su órgano. A ver si la RAE se anime a admitir este anglocabronismo, cuyo uso ya es generalizado. Y no olvidemos los entendres dobles de Clarence Williams en el Organ Grinder Blues:…