Tag: El Mundo
A fencer called Fencer
EFE: Obesity tripled in twelve months
“Greece to sell Mykonos”
Some thoughtful football commentary
Spanish Christmas Lottery rips off Google logo
Skip to content
Barcepundit: Conxa Rodríguez mistranslates a piece about Princess Eugenie and Jack Brooksbank apparently plagiarised from the Daily Mail.
Check out fellow-moaner, Malaprensa. Nigerian president, Goodluck Jonathan, will need it, and if John Baker is permissible, then why not the other way round more generally – Ayudaporelamordedios Rajoy, for example?
Malaprensa explains how the publicly-funded news agency converted Eurostat highest and lowest obesity percentages for EU member states for the year 2008/9 into year-on-year growth figures for the EU as a whole, and how the fatherland’s press repeated this unquestioningly. Pay a translator and avoid being stamped as incompetent and ending up on the street…
El Mundo (wilfully?) mistranslates The Guardian. Malaprensa has the story.
… from Ángel González: “¡QUE BARBARO, CRISTINANO SE DESATA! TREMENDO DISPARO A LA ESCUADRA QUE HIZO TEMBLAR EL LARGUERO. POTENCIA Y EFECTO. ESTÁ TENIENDO MÁS MALA SUERTE CARA EL GOL QUE PASCUAL DUARTE EN UNA TOMBOLA DE FERIA.” Cela made a good living from the proverbial, so I hope he’s not turning in his grave…
Google translates the “I’m feeling lucky” button into Spanish as “Voy a tener suerte”, which is closer to “It’s my lucky day.” So, easy meat for ventura24.es, which wants to associate a brand for losers with one where you really do win (almost) every time you play. Google may be an addiction, but it isn’t…
Great tunes, great doggerel, small simians