A fencer called Fencer

Check out fellow-moaner, Malaprensa. Nigerian president, Goodluck Jonathan, will need it, and if John Baker is permissible, then why not the other way round more generally – Ayudaporelamordedios Rajoy, for example?

Similar posts

  • Ramos strikes again
    John Chappell writes that “Only [Rafael Ramos] could somehow establish a comparison between a 1930s realist painter and the Iraq war.”
  • premi darwin?
    Ets president d’una regió quasi-independitzada. Sospites que el compte de les teves exèquies ja ha estat pagat per la mare pàtria.
  • Wrong Franco
    Yesterday PRNoticias posted an item (scroll down) about the general lack of interest in the 31st anniversary of Francisco’s death. Unfortunately
  • Witch doctor impersonator implicated in money laundering
    Yet another fascinating case from the Limbe magistrates,
  • Of faggots and Fords
    Unlike motorcars, bicycles take you through village centres and allow you to park outside at any interesting-looking drinking hole you encounter.
Last updated 17/05/2012

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

Barcelona (1399):

El Mundo (8): El Mundo may refer to:

English language (462):

Föcked Translation (414): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Spain (1881):

Spanish language (504):

Translation (788):


Your email address will not be published. Required fields are marked *