EFE: Obesity tripled in twelve months

Malaprensa explains how the publicly-funded news agency converted Eurostat highest and lowest obesity percentages for EU member states for the year 2008/9 into year-on-year growth figures for the EU as a whole, and how the fatherland’s press repeated this unquestioningly. Pay a translator and avoid being stamped as incompetent and ending up on the street in the ensuing privatisation? No, gracias.

Similar posts

  • Cervantes, prototype for el Cobrador del Frac?

    Peter Harvey is suffering from that perennial Spanish problem–translation agencies that don’t pay the modest rates they promise.

    This blog enjoys dressing up but has no plans to become for the translation sector what el Cobrador del Frac is for the world at large: a debt collection agency which compensates for a deeply flawed legal system …

  • Ash cloud already in Asia, says the Spanish press

    Malaprensa has from JMNoticias a stupendous English-Spanish cockup. Reuters put out a story in English explaining that the chaos caused in Europe by ash from Eyjafjallajökull was leading to knock-on problems for Asian airports forced to deal with thousands of stranded passengers. The Spanish news agency Europa Press mistranslated this as the ash cloud itself having arrived …

  • En pelota

    Stark naked, or wearing a curious garment?

  • Acabo de comprar mi pavo de Navidad km0 I just bought my km0 Christmas turkey

    No se parece a un pavo normal porque es de raza catalana muy especial, y además es de corral y orgánico, dice mi amigo del bar en la esquina. ¿Qué haría sin mis nuevos amigos de aquí?It doesn’t look like a normal turkey because it’s a special Catalan breed, and it’s also free-range and organic, says my friend from the bar on the corner. What would I do without my new friends here?

Posted on

This post pre-dates my organ-grinding days, and may be imported from elsewhere.

ABC (2): ABC are the first three letters of the Latin script known as the alphabet.

Barcelona (493):

EFE (1): Agencia EFE, S.A. EFE was created in 1939 by Ramón Serrano Súñer, then Spain's minister of the Interior and brother-in-law of Francisco Franco.

El Mundo (5): El Mundo may refer to:

English language (432):

Föcked Translation (413): I posted to a light-hearted blog called Fucked Translation over on Blogger from 2007 to 2016, when I was often in Barcelona. Its original subtitle was "What happens when Spanish institutions and businesses give translation contracts to relatives or to some guy in a bar who once went to London and only charges 0.05€/word." I never actually did much Spanish-English translation (most of my work is from Dutch, French and German) but I was intrigued and amused by the hubristic Spanish belief, then common, that nepotism and quality went hand in hand, and by the nemeses that inevitably followed.

Radio Nacional de España (1): Radio Nacional de España is Spain's national public radio service.

Spain (510):

Spanish language (429):

Translation (468):


Your email address will not be published. Required fields are marked *